Còn tôi là chủ quán trọ bận rộn.
And I’m just an engaged innkeeper.
Nhưng tôi khuyên ông nhà nên tránh xa món súp cay ở quán trọ Southfork một thời gian.
But I do suggest that he stay away from the Southfork Inn’s spicy bisque for a while.
Quán trọ được xây trên một ngọn đồi thấp .
The inn is built on a low hill .
Rồi ông chầm chậm đi cho đến khi tới một quán trọ, tức một khách sạn nhỏ.
Then they went slowly down the road until they came to an inn, or small hotel.
Đằng kia có quán trọ, chúng ta có thể nghỉ ngơi một lát rồi.
There’s an inn over there we can rest awhile
Một quán trọ cho mẹ và em đồ ăn và chỗ ở mà không lấy tiền.
An inn gave us food and lodging and would accept no payment.
Ba Quán Trọ
Three Taverns
Có thể có cướp trong quán trọ này chăng?
Were robbers lurking in this inn?
Những nhân vật ba hoa của truyện gặp nhau lần đầu tại quán trọ Tabard ở Southwark.
The loquacious cast of the Tales first meet at the Tabard Inn in Southwark.
ông ấy cần giúp chuyển văn phòng tại gia tới dãy buồng của quán trọ Southfork.
Your dad called, said he needed help transitioning his home office to his suite at the Southfork Inn.
Còn tôi là chủ quán trọ bận rộn
And I’ m just an engaged innkeeper
Nhiều người đi đăng ký đã đến trước họ nên không còn chỗ trong quán trọ*.
Others had arrived to register before them, so there was no space for them at the lodging room.
Bà ấy trốn tránh Tây Liên phái truy sát, đã ở lại một quán trọ.
A woman who had felt and brought immeasurable pain.
Chuyện gì đã xảy ra vào tháng 10 năm rồi ở quán trọ đó?
What happened last October at the post ranch inn, huh?
Tôi ko mua nó trong một quán trọ
I didn’ t buy it in a tavern
Đến đây, ông ta đợi cho đến khi Bonepenny rời khỏi quán trọ và đi bộ đến Buckshaw.
Here, he had waited until he saw Bonepenny leave the inn and set out on foot for Buckshaw.
Mình tìm một quán trọ, kiếm tí gì bỏ bụng rồi nghỉ ngơi thôi.
Let’s find an inn get some food and sleep
2 Ôi, ước gì tôi có một quán trọ trong hoang mạc!
2 O that I had a traveler’s lodging place in the wilderness!
Và cái quán trọ không nằm trên đảo.
And the inn wasn’t on an island at all.
Quán trọ này để dành cho tất cả mọi người
Guests at this point do not you open
Hắn ta ăn mặc cẩn thận , và đi vào thành , ngủ tạm ở quán trọ .
He dressed himself carefully , and went into the town , where he took lodgings in an inn .
Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.
The barmaid at the tavern slipped something in my drink.
Jack Jordan sống ở một quán trọ rẻ tiền ở chỗ khỉ ho cò gáy…
Jack Jordan’s livin’in a cheap motel lost out in the middle of nowhere.
Hãy vô quán trọ đêm nay.
Let’s stay in the inn tonight
Mẹ ông, Jeanne le Franc, là con gái một chủ quán trọ ở Cambrai.
His mother, Jeanne le Franc, was the daughter of an innkeeper from Cambrai.