Ngậm mồm vào, nhóc.
Shut up, kid.
Nhưng họ đã phải ngậm miệng khi vào ngày 28-7-1914 thình lình hòa bình tan biến với sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhứt!
But, oh, how they were silenced when on July 28, 1914, peace was shattered by the outbreak of World War I!
Anh được trả tiền để chuyển hàng cho Proctor và ngậm miệng lại.
You were paid to transport Mr. Proctor’s merchandise and keep your mouth shut.
Muối ngậm nước này được sử dụng trong y tế để điều trị chứng thiếu sắt, và cũng cho các ứng dụng công nghiệp.
The hydrated form is used medically to treat iron deficiency, and also for industrial applications.
Hãy chắc chắn là nó sống sót mà không có vú của bà mà ngậm nhé?
Make sure he’s surviving without your tit to suck on?
Nếu anh ngậm miệng, cô ấy đã sống, và anh không bị bắn.
If you’d kept your mouth shut, she’d be alive, and you wouldn’t be shot.
Trước hết, ta muốn hắn ngậm miệng.
First, I will need this one to be quiet.
Bổ sung kali hydroxit vào dung dịch hồng kết quả là tạo thành một chất kết tủa nâu sẫm – có thể là PoOH dạng ngậm nước hoặc Po(OH)2 – sau đó lại nhanh chóng được oxy hóa thành Po(IV).
Addition of potassium hydroxide to the pink solution results in a dark brown precipitate – possibly hydrated PoO or Po(OH)2 – which is rapidly oxidised to Po(IV).
Khi pha nước vào, xi măng trở thành vữa xây với cốt liệu cát, hỗn hợp nhanh chóng cứng lại thông qua một phản ứng được gọi là ngậm nước.
When water gets added to this mix, the cement forms a paste and coats the aggregates, quickly hardening through a chemical reaction called hydration.
Nó cũng có thể là nước chứa trong các tầng ngậm nước bên dưới mực nước ngầm.
It may also be in direct contact with the underlying underground water.
Mày có biết có người đang đi ngoài kia nói mày đáng lẽ nên ngậm miệng không?
Do you know there’s people going around saying you best shut up?
Ion kim loại là axit Lewis, trong dung dịch nước chúng hình thành ion kim loại ngậm nước, công thức M(H2O)nm+.
Metal ions are Lewis acids, and in aqueous solution they form metal aquo complexes of the general formula M(H2O)nm+.
¶ hắn sẽ chết nghẹn vì phải ngậm chim phồng mồm ¶
He’ll be choking on A mouthful of balls
well, ngậm mồn, cane-boy!
Well, shut up, cane-boy!
Bà vui lòng ngậm miệng lại được không?
Will you kindly shut your trap.
Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.
I had fun shampooing your hair but I’d rather be licking it off those melons.
Ngậm cái mồm lại và lên xe đi, được không?
Shut the fuck up and just get in the car, all right?
Ngậm cái miệng lại, con chó cái.
You shut your mouth, you stupid whore.
Trong suốt thời gian này, bộ xương người há cái miệng đầy răng rồi ngậm lại, và đồng thời gật gật cái đầu, hướng về phía người Thổ Nhĩ Kỳ—tượng trưng sự xâm lăng—đang đứng bên cạnh.
All the while, the skeleton opens and closes its toothy jaws and nods toward the Turk—representing invasion—who stands next to him.
Nhớ ngậm mồm vào không cậu nuốt phải bọ đấy.
Just make sure to keep your mouth closed so you don’t swallow a bug!
Tôi nói ngậm miệng.
I said shut it.
Vì Chúa, ngậm miệng lại đi, Tommy.
For God’s sake, shut your mouth, Tommy.
Biết ngậm miệng bất luận cảm xúc có như thế nào.
Keeping your mouth shut, no matter what you might be feeling.
Ở dạng ngậm nước, Na4Fe(CN)6·10H2O, nó thỉnh thoảng còn gọi là prussiate vàng soda (Yellow prussiate of soda – YP Soda).
In its hydrous form, Na4Fe(CN)6 · 10H2O (sodium ferrocyanide decahydrate), it is sometimes known as yellow prussiate of soda.
Xin lỗi, tôi sẽ ngậm miệng lại.
Sorry, I’ll shut up.