(An American Translation; New International Version) She is boisterous and stubborn, talkative and headstrong, loud and self-willed, brazen and defiant.
(Nguyễn Thế Thuấn; Bản Diễn Ý) Bà ta nói năng om sòm và tánh tình bướng bỉnh, nói nhiều và ương ngạnh, ồn ào và lì lợm, trơ tráo và hung hăng.
If their baby starts to cry, or their child becomes boisterous, they in their turn will take it outside for appropriate discipline.
Nếu con họ bắt đầu khóc hoặc làm ồn, họ thay vợ đem nó ra ngoài để sửa trị thích hợp.
“But when he saw the wind boisterous, he was afraid,” began to sink, and cried out, “Lord, save me.
“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!
19 Still comforting Zion, Jehovah continues: “But I, Jehovah, am your God, the One stirring up the sea that its waves may be boisterous.
19 Đức Giê-hô-va tiếp tục an ủi Si-ôn: “Vì ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, tức là Đấng làm cho biển động, sóng bổ ầm–ầm.
Unrestrained use of alcoholic beverages has caused some to become loud and boisterous.
Việc uống rượu vô độ đã khiến một số người trở nên ồn ào và la lối.
Genuine brotherly love is not mere polite conversation and courteous manners; nor is it gushing over others in boisterous displays of emotion.
Tình yêu thương anh em chân thật không phải chỉ là nói chuyện lễ độ và cư xử lịch sự, nhưng cũng không phải là quá vồn vã hồ hởi đối với người khác.
Who are as boisterous as the seas!
Là những dân ầm ĩ như biển cả!
Saddened that he cannot go to Jehovah’s sanctuary to worship, he consoles himself, saying: “Why are you in despair, O my soul, and why are you boisterous within me?
Buồn rầu vì không thể đến đền thờ của Đức Giê-hô-va để thờ phượng, ông tự an ủi mình với những lời này: “Hỡi linh-hồn ta, vì sao ngươi sờn-ngã và bồn-chồn trong mình ta?
(Psalm 104:15; Ecclesiastes 9:7) But it does warn: “Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”
Kinh-thánh không cấm dùng các thức uống có chất rượu mà cơ thể có thể “đốt” đi như nhiên liệu hay thực phẩm (Thi–thiên 104:15; Truyền-đạo 9:7).
They will drink and be boisterous, as if with wine;
Họ sẽ uống và hứng khởi như thể uống rượu,
She starred in How the West Was Won (1962), and The Unsinkable Molly Brown (1964), a biographical film about the famously boisterous Molly Brown.
Bà tiếp tục đóng trong How the West Was Won (1963) và The Unsinkable Molly Brown (1964), một phim tiểu sử về một người có thật nổi tiếng Molly Brown.
The Apostle Peter looked to the Lord one stormy night and walked on water—until he averted his gaze and “saw the wind boisterous [and] was afraid” and then sank into the stormy sea.28 He could have continued walking if he had not feared!
Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!
However, we can be sure that the occasion was not boisterous and that the guests did not abuse alcohol as was the case at certain Jewish weddings.
Tuy nhiên, chúng ta có thể chắc chắn là đám cưới đó không ồn ào và khách không lạm dụng rượu như trong một số đám cưới Do Thái.
He met those boisterous boys in our ward.
Anh gặp các thiếu niên quậy phá đó trong tiểu giáo khu của chúng tôi.
A boisterous city, an exultant town.
Là thành ồn ào và hoan hỉ.
“Wine is a ridiculer, intoxicating liquor is boisterous, and everyone going astray by it is not wise.”
“Rượu nho là kẻ chế giễu, men say thì buông tuồng; ai để chúng xui lầm lạc chẳng phải là người khôn”.
“Lena is a good, capable girl, but she is boisterous, and Docia has not curbed her as much as she might.
Lena là một cô gái tốt, đảm đang nhưng ồn ào sôi nổi mà cô Docia lại không cố kềm chế.
Delight is to him, whom all the waves of the billows of the seas of the boisterous mob can never shake from this sure Keel of the Ages.
Delight là anh ta, người mà tất cả các sóng của billows của các vùng biển náo nhiệt của đám đông không bao giờ có thể lắc từ này Keel chắc chắn của thời.
The Bible warns that “intoxicating liquor is boisterous.”
Kinh Thánh cảnh giác rằng “men say tạo ồn ào”.
The wise men of Babylon, for example, were unable to interpret the handwriting that miraculously appeared on the wall of King Belshazzar’s palace during a boisterous feast.
Chẳng hạn, các nhà thông thái của vua nước Ba-by-lôn là Bên-xát-sa đã không giải nghĩa được chữ viết một cách kỳ lạ trên tường cung điện trong một yến tiệc linh đình.
For my mind was made up to sail in no other than a Nantucket craft, because there was a fine, boisterous something about everything connected with that famous old island, which amazingly pleased me.
Đối với tâm trí của tôi đã được thực hiện để lái thuyền buồm ở không có gì khác hơn là một nghề thủ công Nantucket, bởi vì có một tốt, náo nhiệt một cái gì đó về tất cả mọi thứ kết nối với hòn đảo cũ nổi tiếng, trong đó đáng ngạc nhiên tôi hài lòng.
During this heated moment the meeting became somewhat boisterous until, after a few minutes order was restored.
Trong thời điểm này, cuộc họp trở nên hơi náo nhiệt cho đến khi, sau một vài phút trật tự đã được phục hồi.
By the 1920s, however, this boisterous folksiness had diminished.
Tuy nhiên, đến thập niên 1920, những tập quán dân dã này đã tàn lụi dần.
“But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me.
“Song khi thấy gió thổi, thì Phi E Rơ sợ hãi, hòng sụp xuống nước, bèn la lên rằng: Chúa ơi, xin cứu lấy tôi!
Who stirs up the sea and makes its waves boisterous,
Đấng khuấy động biển, khiến sóng gầm thét,