08/12/2012 – 7095 lượt xem
Học tiếng Anh qua truyện cười
Nếu như đọc một câu truyện cười Việt Nam chắc hẳn các bạn sẽ cười một cách dễ dàng đúng không ? Vậy còn truyện cười tiếng Anh thì sao nhỉ? Bạn hãy đọc một số câu truyện dưới đây xem nhé:
Money and friends
“Since he lost his money, half of his friends don’t know him anymore”.
“And the other half ?”
“They don’t know yet that he has lost it”.
Like a gentleman
Dick was seven years old, and his sister, Catherine, was five. One day their mother took them to their aunt’s house to play while she went to the big city to buy some new clothes.
The children played for an hour, and then at half past four their aunt took Dick into the kitchen. She gave him a nice cake and a knife and said to him,
“ Now here’s a knife, Dick. Cut this cake in half and give one of the pieces to your sister, but remember to do it like a gentleman”
“Like a gentleman?”, Dick asked. “How do gentleman do it?”
“They always give the bigger piece to the other person” answered his aunt at once.
“Oh” said Dick. He thought about this for a few seconds. Then he took the cake to his sister and said to her:“Cut this cake in half, Catherine.”
Stone and Stone – Breaker
A very strict officer was talking to some new soldiers whom he had to train. He had never seem them before, so he began :
“ My name is Stone, and I’m even harder than stone, so do what I tell you or there will be trouble. Don’t try any tricks with me, then we will get on well together”.
Then he went to each soldier one after the other and asked him his name. “Speak loudly so that everyone can hear you clearly” – he said, and don’t forget to call me “Sir”.
Each soldier told him their name, until he came to the last one. This man remained last one.
This man remained silent and so Captain Stone shouted at him,”when I ask you a question, answer it! I’ll ask you again:what’s your name, soldier?”.
The soldier was very unhappy, but at last he replied.
“My name is Stone – breaker, sir”, he said nervously.
Lucy
A young mother believed that it was very wrong to waste any food when there were so many hungry people in the world. One evening, she was giving her small daughter her tea before putting her to bed. First, she gave her a slice of fresh brown bread and butter, but the child said that she did not want it like that. She asked for some jam on her bread as well.
Her mother looked at her for a few seconds and then said, “when I was a small girl like you, Lucy, I was always given either bread and butter, or bread and jam, but never bread with”
Lucy looked at her mother for a few moments with pity in her eyes and then said to her kindly, “Aren’t you pleased that you’ve come to live with us now?”
^^ Các bạn đã cười được sau khi đọc những câu truyện vừa xong chưa? ^^
Có rất nhiều phương pháp để học tiếng Anh hiệu quả và đọc truyện cười tiếng Anh là một phương pháp rất hay mà Ocean muốn giới thiệu đến các bạn.Vì khi đọc truyện cười là lúc bạn cảm thấy thật sự thư giãn do những tình tiết dí dỏm, những câu nói hài hước mà truyện mang lại. Đôi khi nó để lại ấn tượng sâu sắc với bạn đến nỗi bạn có thể kể vanh vách những câu truyện ấy cho người khác nghe với một phong cách rất riêng.
Và để học phương pháp này một cách hiệu quả nhất, Ocean xin chia sẻ với các bạn 5 bí quyết sau đây với mong muốn giúp các bạn rèn luyện được thói quen này một cách thiết thực:
1.Thay đổi thói quen thư giãn
Nếu trước đây bạn thường tìm đến những truyện cười tiếng Việt để thư giãn thì giờ hãy thay đổi thói quen thư giãn bằng cách tìm đến những câu truyện cười tiếng Anh nhé!
2.Đọc đến khi nào cười được mới thôi
Dĩ nhiên, khi đọc những câu truyện cười tiếng Anh, không phải lúc nào bạn cũng sẽ hiểu thấu đáo được hết cốt lõi của câu truyện. Đôi khi đọc xong, bạn có thể hiểu được nghĩa của những câu nói trong tuyện nhưng lại không tìm thấy tình tiết hài hước nào để… cười cả. Đừng vội! Hãy đọc ít nhất 2-3 lần, rà soát lại các tình tiết, bạn sẽ ngạc nhiên và thú vị với những điều bạn tự tìm hiểu được đấy! Nhớ là đọc đến khi nào cười được mới thôi nhé!
3.Ghi chú
Trong truyện cười thường có những có những câu nói ngắn hay những thành ngữ rất hay mà người bản xứ thường dùng trong giao tiếp. Những điều này rất khó tìm trong các giáo trình tiếng Anh hay từ điển. Vì vậy, khi bạn hiểu được những câu nói và thành ngữ đó hãy dịch chúng ra theo cách mà bạn hiểu trong ngữ cảnh của câu truyện và hãy nhớ ghi chú lại nhé! Lâu dần chúng sẽ trở thành một tài sản vô giá của riêng bạn đấy!
4.Dịch truyện
Khi đã hiểu hết được câu truyện, bạn hãy thử dịch câu truyện đó ra theo phong cách và ngôn ngữ của bạn. Nhớ là khi dịch chỉ cần chuyển tải được cốt lõi của câu truyện, không cần phải trùng khớp với câu từ trong truyện gốc đâu bạn nhé!
5.Kể lại ngay khi có thể
Bí quyết cuối cùng cũng là bí quyết quan trọng nhất. Hãy kể lại câu truyện cho bất kỳ ai mà bạn gặp đầu tiên ngay sau khi đọc xong truyện,vì một lần kể là thêm một lần bạn ghi nhớ. Và quan trọng là hãy kể lại theo cách của bạn, dĩ nhiên là bằng tiếng Anh rồi!
Và cuối cùng, Ocean gửi đến các bạn bản dịch của những câu truyện cười ở trên. Hãy xem mình đã hiểu đúng nội dung của truyện chưa nhé! ^^
Tiền và bạn
– Từ ngày hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không còn biết tới hắn nữa.
– Còn nửa kia ?
– Họ chưa biết là hắn đã mất tiền.
Như một người lịch sự?
Dick lên bảy tuổi và em gái Catherine của nó lên năm. Một hôm, mẹ của chúng đưa chúng tới chơi ở nhà dì trong khi bà đi ra thành phố lớn để mua ít quần áo mới.
Lũ trẻ chơi được một giờ đồng hồ cho đến lúc bốn rưỡi thì người dì dắt Dick vào trong bếp. Chị đưa cho nó một cái bánh ngọt rất đẹp và một con dao rồi bảo:
“ Này, dao đây Dick. Hãy cắt chiếc bánh này làm hai rồi đưa một phần cho em cháu. Nhưng nhớ là phải làm việc này như một người lịch sự đấy nhé.”
“Như một người lịch sự á? Vậy như người lịch sự thì phải làm thế nào cơ?”
“Họ luôn đưa miếng to hơn cho người kia”, dì nó trả lời ngay lập tức.
“Ồ, thế á?”, Dick phản ứng. Cậu ta suy nghĩ về chuyện này trong vòng vài giây. Rồi cậu ta mang chiếc bánh đưa cho em rồi nói:
“Hãy cắt chiếc bánh này làm hai đi, Catherine.”
Đá và người đập vỡ đá
Một sĩ quan nghiêm khắc nói chuyện với một số lính mới mà ông ta phải huấn luyện. Ông chưa gặp họ bao giờ. Ông nói:
“Tên tôi là Stone (nghĩa là đá) và tôi cứng rắn hơn đá. Cho nên phải làm đúng như tôi đã ra lệnh, nếu các anh không muốn gặp rắc rối. Đừng tìm cách đánh lừa tôi. Như thế chúng ta sẽ thoải mái với nhau hơn.”
Rồi ông ta đến chỗ từng người lính hỏi tên:
“Nói to lên cho mọi người cũng nghe rõ. Và đừng có quên “thưa ngài đấy nhé.”
Từng người lính nói tên của mình, và rồi đến người cuối cùng. Người lính này đứng im. Đại úy Stone hét lên:
“Khi tôi hỏi, anh phải trả lời. Tôi hỏi lại: tên anh là gì, anh lính kia?”
Người lính tỏ vẻ không vui nhưng cuối cùng anh ta cũng lung túng trả lời:
“Tên tôi là Stone – breaker (nghĩa là: người đập vỡ đá), thưa ngài”
Bé Lucy
Một bà mẹ trẻ cho là phí phạm thực phẩm trong khi có nhiều người đang đói trên thế giới là một điều rất sai trái. Một tối nọ chị cho cô con gái nhỏ dùng bữa ăn nhẹ trước khi cho bé đi ngủ. Trước tiên, chị đưa cho bé một lát bánh mì nâu mới được phết bơ, nhưng cô bé nói là nó không thích như vậy. Bé đòi phết cả một ít mứt trái cây lên trên bánh nữa.
Mẹ bé nhìn bé một lát rồi nói: “Khi mẹ còn bé như con, Lucy à, mẹ chỉ được ăn hoặc bánh mì phết bơ, hoặc bánh mì phết mứt mà không bao giờ có bánh mì vừa phết bơ vừa phết mứt cả.”
Lucy nhìn mẹ với cặp mắt thương hại trong giây lát rồi ân cần nói với mẹ:“Thế mẹ có hài lòng là mẹ đã tới sống với bố và con bây giờ không?”
Chúc bạn có những giây phút thật sự thư giãn và thoải mái qua những câu truyện cười tiếng Anh nhé!
– Sưu tầm –
Ocean Sale Nam Định