20/03/2022 10:30
Thu nhập của phiên dịch tiếng Trung được đánh giá cao hơn so với nhiều ngành nghề khác. Tuy nhiên, mức lương cụ thể mỗi tháng mà người phiên dịch nhận được khi đảm nhận công việc này là bao nhiêu thì không phải ai cũng nắm rõ. Với nhiều bạn trẻ, việc biết được lương của phiên dịch tiếng Trung sẽ giúp đưa ra lựa chọn nghề nghiệp đáp ứng nhu cầu.
Phiên dịch tiếng Trung là việc làm chưa bao giờ hết hot nhất là hiện nay, các khu công nghiệp, công ty Trung Quốc xây dựng và đặt trụ sở tại nhiều tỉnh, thành phố nước ta gia tăng. Nhu cầu tuyển phiên dịch tiếng Trung tại các công ty, doanh nghiệp này mở ra rất nhiều cơ hội cho những bạn sinh viên theo học Ngôn ngữ Trung Quốc. Mặc dù sau khi tốt nghiệp, các bạn trẻ có thể ứng tuyển vào nhiều công việc có sử dụng tiếng Trung nhưng phiên dịch hay thông dịch viên là công việc lựa chọn hàng đầu nếu như bạn muốn kiếm thu nhập cao.
Thu nhập của phiên dịch tiếng Trung cao hay thấp?
I. Cơ hội việc làm của phiên dịch tiếng Trung
Do sự bất đồng ngôn ngữ, các công ty Trung Quốc hoạt động tại Việt Nam muốn trao đổi, thỏa thuận, hợp tác thành công với đối tác thì không thể thiếu sự hỗ trợ của các nhân viên phiên dịch. Vì vậy, đây là vị trí không thể thiếu và được các công ty, xí nghiệp, nhà máy nước ngoài tuyển dụng khá thường xuyên. Ngoài phiên dịch hội thảo, cuộc họp,… thì nhân viên chính thức, làm full time cũng chịu trách nhiệm các hoạt động biên dịch như dịch tài liệu, thông tin sản phẩm, báo cáo, hợp đồng,…
Bên cạnh đó, nếu như không tuyển phiên dịch tiếng Trung riêng thì những công ty này cũng có thể thuê phiên dịch tại các công ty dịch thuật khi có nhu cầu. Thông thường, phiên dịch viên trong trường hợp này sẽ chỉ xuất hiện và làm việc trong thời gian ngắn, thuê theo tiếng hay theo sự kiện của khách hàng. Do đó, nếu bạn có khả năng phiên dịch tiếng Trung tốt thì không lo thiếu việc làm phù hợp.
Đọc thêm: Kinh nghiệm xin việc làm Phiên dịch tiếng Trung
II. Lương của phiên dịch tiếng Trung bao nhiêu mỗi tháng?
Cũng tương tự như nhiều công việc khác, thu nhập của phiên dịch tiếng Trung được đánh giá theo khả năng cũng như kinh nghiệm chuyên môn hay hình thức làm việc. Với sinh viên mới ra trường chưa có kinh nghiệm, mức lương làm việc full time dao động trong khoảng 7 – 9 triệu đồng/tháng, còn với những ai đã có kinh nghiệm trên 2 năm, mức lương cho vị trí này được các doanh nghiệp đề xuất là từ 10 – 25 triệu đồng/tháng khi là nhân viên chính thức. Mức lương trung bình của phiên dịch tiếng Trung vào khoảng 13 triệu đồng/tháng.
Trong khi đó, với hình thức phiên dịch tự do theo giờ, thu nhập của phiên dịch tiếng Trung được nhận sẽ cao hơn và theo từng cấp độ cụ thể. Lương của phiên dịch viên được trả sẽ theo thỏa thuận với khách hàng. Tuy nhiên, sẽ có mức giá tham khảo cụ thể như:
- Phiên dịch tiếng Trung mức độ cơ bản: khoảng 40 USD/giờ (900.000 đồng/giờ) => 60 – 80 USD/ngày (1 triệu – 2 triệu đồng/ngày).
- Phiên dịch tiếng Trung mức độ trung cấp: khoảng 50 USD/giờ (khoảng 1.100 nghìn đồng/giờ) => 80 – 140 USD/ngày (1.800 – 3.200 nghìn đồng/ngày).
- Phiên dịch tiếng Trung cao cấp: có thể lên tới 100 USD/giờ (khoảng 2.300 nghìn đồng/giờ) => 250 – 300 USD/ngày (5 – 7 triệu/ngày).
Nói chung, lương của phiên dịch tiếng Trung cao hay thấp còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố như hình thức làm việc (giờ, buổi, tháng), hình thức dịch (song song, nối tiếp…), thời lượng dịch, lĩnh vực dịch,… Dẫu vậy, đây là ngành nghề tiềm năng và có cơ hội việc làm tốt, thu nhập hấp dẫn bạn không nên bỏ lỡ.
Triển vọng nghề nghiệp của phiên dịch viên tiếng Trung
III. Làm thế nào để trở thành phiên dịch viên tiếng Trung?
Thực tế cho thấy, nhiều người vẫn có thể trở thành phiên dịch tiếng Trung dù không được đào tạo qua trường lớp nào. Với khả năng tự học cũng như tiếp xúc, cọ xát trọng môi trường ngôn ngữ thực tế, họ vẫn có thể trở thành một phiên dịch tiếng Trung giỏi. Tuy nhiên, để trở thành phiên dịch tiếng Trung thì bạn cần có nền tảng ngôn ngữ vững chắc. Vì vậy tham gia các lớp đào tạo phiên dịch viên tiếng Trung tại trung tâm hay theo học các trường có ngành biên phiên dịch tiếng Trung là lựa chọn bạn nên ưu tiên hàng đầu.
Khi học ngôn ngữ Trung Quốc tại các trường Đại học, bạn sẽ đòi hỏi đầu ra là chứng chỉ chứng minh khả năng, trình độ của mình xem có đáp ứng yêu cầu và đủ tiêu chí hành nghề hay không. Do đó, ngoài hoàn thành đầy đủ các tiết học trên lớp, sinh viên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc cũng đòi hỏi phải có chứng chỉ HSK 5 hoặc 6 thì mới có thể tốt nghiệp. Còn khi ứng tuyển vào các công ty, chỉ cần ứng viên có kỹ năng giao tiếp, phiên dịch tốt thì cũng sẽ dễ dàng trúng tuyển và bằng cấp, chứng chỉ cũng không quá khắt khe.
Ngoài trình độ chuyên môn thì phiên dịch tiếng Trung muốn làm tốt công việc, kỹ năng mềm như giao tiếp, thuyết trình, tự tin, sử dụng từ ngữ rõ ràng, am hiểu văn hóa cũng như thành thạo 2 ngôn ngữ phiên dịch là điều cần thiết và nên trau dồi.
Việc làm phiên dịch tiếng Trung luôn nằm trong top những công việc “Hot” nhiều bạn trẻ theo đuổi. Mặc dù mỗi năm, số lượng sinh viên tốt nghiệp tại các trường đào tạo ngôn ngữ tiếng Trung không ít nhưng để trở thành phiên dịch viên thì chưa hẳn ai cũng có khả năng và tố chất. Do đó, nhu cầu tuyển dụng phiên dịch viên trình độ cao vẫn luôn gia tăng. Sau khi biết được mức lương của phiên dịch viên tiếng Trung cụ thể, các bạn sinh viên cũng như người tìm việc làm có thể cân nhắc để lựa chọn nghề nghiệp phù hợp với mình.