Đó là một tháng mười hai rất nhẹ nhàng và mọi người đã mong chờ một Giáng sinh xanh; nhưng tuyết rơi nhẹ nhàng trong đêm vừa đủ để biến hình Avonlea.
It had been a very mild December and people had looked forward to a green Christmas; but just enough snow fell softly in the night to transfigure Avonlea.
Copy
Report an error
“Con là một cậu bé rất ngoan,” Campana nói một cách nhẹ nhàng với một con chó đen trắng đang nằm nghiêng và được lắp nẹp chân.
“You are a very good boy,” Campana says soothingly to a black and white dog which is laying on its side getting fitted for a leg brace.
Copy
Report an error
Năm nay, mùa đông thật nhẹ nhàng phải không? Nó rất đẹp.
This year, the winter is mild, isn’t it? It’s very nice.
Copy
Report an error
Trước hết vì nó là phòng riêng của tôi và thứ hai vì nó rất ấm cúng và nhẹ nhàng .
First of all because it is my own room and secondly because it is very cosy and light.
Copy
Report an error
Điều bắt buộc là tất cả mọi người chơi pianissimo trong các phần được nói, rất, rất nhẹ nhàng .
It is imperative that everyone play pianissimo during the spoken portions, very, very softly.
Copy
Report an error
Tôi rất vui vì tất cả chúng ta đều có thể tận hưởng khía cạnh nhẹ nhàng hơn của đại dịch toàn cầu.
I’m glad we can all enjoy the lighter side of a global pandemic.
Copy
Report an error
Anh ấy nói rất nhẹ nhàng : “Em vẫn không chịu nói cho anh biết ý nghĩa của những lời đó: ‘Khi nó ở phía sau chúng ta’?”
He said very gently: “You still refuse to tell me the meaning of those words: ‘When it’s behind us’?”
Copy
Report an error
Sau đó là một âm thanh xào xạc rất nhẹ nhàng , tiếng lá cây run rẩy khi gió nổi lên trước một cơn bão.
Then there was a very gentle rustling sound, the sound of leaves shivering as the wind rises before a storm.
Copy
Report an error
Nó không thư giãn như mát – xa toàn thân, nhưng dù sao cũng rất nhẹ nhàng .
It wasn’t as relaxing as a full – body massage, but soothing nonetheless.
Copy
Report an error
Cô quay đầu từ bên này sang bên kia với một cử động nhẹ nhàng đầy đau đớn, trong khi liên tục mở miệng như thể có thứ gì đó rất nặng đang đè lên lưỡi cô.
She turned her head from side to side with a gentle movement full of agony, while constantly opening her mouth as if something very heavy were weighing upon her tongue.
Copy
Report an error
Đôi mắt cô hơi nhắm lại, trong khi cô thở rất chậm, không hề có cảm giác ngột ngạt, nếm trải sự thích thú của giấc ngủ nhẹ nhàng đang bao trùm lấy cô.
Her eyes slightly closed, whilst she breathed very slowly, without the least feeling of suffocation, tasting the enjoyment of the gentle slumber which was overcoming her.
Copy
Report an error
Tôi rất biết ơn vị Trụ trì vì sự thẳng thắn nhẹ nhàng của ông.
I was grateful to the Abbot for his gentle frankness.
Copy
Report an error
phân loại và phân tích hẳn là rất nhẹ nhàng đối với bạn.
Categorizing and analyzing must be very soothing for you.
Copy
Report an error
Năm năm. Câu trả lời được đưa ra rất nhẹ nhàng đến nỗi người ta có thể nghĩ rằng anh ta đang mong đợi câu hỏi của tôi. Điều đó bắt đầu với anh ta, và anh ta trở nên khá trò chuyện.
Five years. The answer came so pat that one could have thought he’d been expecting my question. That started him off, and he became quite chatty.
Copy
Report an error
Anh ấy trích dẫn nhẹ nhàng , “” Họ đều là những người rất khó chịu. “”
He quoted softly, “‘They’re all very unpleasant people.'”
Copy
Report an error
Whoa, con trai, nhẹ nhàng đến mức tôi đã được lắng nghe rất nhiều.
Whoa, son, so gently that I was greatly heartened.
Copy
Report an error
Kể cho tôi nghe cách anh ấy gõ vào cửa sổ, rất nhẹ nhàng .
Tells me how he was tapping on the window, real soft.
Copy
Report an error
3 ngày trước, một cô gái tóc vàng 35 tuổi với đôi mắt xanh đã uống nước ở đây. Lanky và underfed, với rất nhiều tàn nhang.
3 days ago, a 35 year old blonde with blue eyes had a drink here. Lanky and underfed, with lots of freckles.
Copy
Report an error
Công việc , anh ta đột nhiên bắt đầu, chỉ vào những vết trượt rải rác, và với giọng điệu nhẹ nhàng và vui vẻ thường ngày của anh ta, đang tiến bộ rất nhiều.
‘”The work,” he began suddenly, pointing to the scattered slips, and in his usual gentle and cheery tone, “is making great progress.
Copy
Report an error
Chủ nghĩa Mao ở Anh thời đó là, nói một cách nhẹ nhàng , một phong trào rất phân mảnh.
Maoism in Britain at that time was, to put it mildly, a very fragmented movement.
Copy
Report an error
Vâng, anh ấy rất nhẹ nhàng trên đôi chân của mình.
Yeah, he’s very light on his feet.
Copy
Report an error
Mặc dù vậy, nó vẫn rất nhẹ nhàng , an ủi.
Though even so, it was curiously soothing, comforting.
Copy
Report an error
Các bước rơi nhẹ nhàng và kỳ lạ, với một cú swing nhất định, vì tất cả họ đã đi rất chậm; Nó thực sự khác với guồng quay nặng nề của Henry Jekyll.
The steps fell lightly and oddly, with a certain swing, for all they went so slowly; it was different indeed from the heavy creaking tread of Henry Jekyll.
Copy
Report an error
Ông cảm thấy bị đẩy ra khỏi Theo dõi anh ấy đã rất tự hào và nhẹ nhàng bước đi cho đến lúc đó.
He felt thrust out of the beaten track along which he had so proudly and lightly walked till then.
Copy
Report an error
Letty mặc áo lụa màu xanh nhạt, với chiếc dù màu xanh và trắng được giữ nhẹ nhàng trên vai và trông rất xinh đẹp.
Letty was in light blue silk, with a blue and white parasol held daintily over her shoulder, and looked very pretty.
Copy
Report an error