SÀI GÒN NHỎ
15-1-22
Sự thô lậu của
“chữ nghĩa cộng sản”
Nguyễn Anh
Khiêm
Mục mới “Ngôn
Ngữ Của Đảng CS Việt Nam” được tập hợp thành từ điển trên
trang Viet-Studies của giáo sư Trần Hữu Dũng chắc được độc giả theo dõi
với nhiều thích thú. Từ ngữ ở đó đương nhiên là cũ, tức vẫn thuộc vốn từ
của dân tộc Việt nhưng rõ ràng ngữ nghĩa thì khác nhiều với nghĩa truyền
thống chúng vốn có. Đặc biệt chúng được liên tục dùng theo “thời vụ”,
đầy tính công thức nên mau chóng trở thành sáo ngữ và chẳng mấy chốc
ngầm chứa hài hước, không nhiều thì ít, đối với người không hứng thú mấy
với chế độ Bắc kỳ toàn trị.
1.
Chẳng hạn từ “bọn
xấu” nay không còn nghĩa bọn ác độc chuyên giết người cướp của, tham lam
lừa gạt… mà có nghĩa phổ biến chỉ “bọn” hay phê bình hoặc bày tỏ ý kiến
bất lợi cho chính sách cai trị của Đảng. Trị dân càng độc đoán thì càng
phải vận dụng chữ nghĩa, chữ mang nghĩa mới càng phát triển vì nhu cầu
biện minh, giải thích lòng vòng. Tỉ như xưa nay vẫn nói quốc kỳ hoặc cờ
nước, nếu muốn nói thuần Nôm, nay thì phải là “cờ tổ quốc”, tức cờ đó đã
có từ thời ông cố ông tổ xa lắc xa lơ. Mọi người đều biết sự thật không
phải vậy nhưng vẫn… OK nói như vậy vì truyền thông, báo chí dạy nói vậy,
tự nhiên như người Hà Nội!
Người ta không thể
đặt thêm từ nên đành dùng từ cũ để cấu tạo nhóm từ tạo nghĩa khác, nghĩa
đôi khi chung chung, khá mơ hồ. Chẳng hạn “diễn biến hòa bình”, theo
nghĩa thông thường phải là tốt nhưng ở đây phải hiểu có nghĩa vô cùng
xấu xa chứa đầy âm mưu đen tối, chống Đảng, tức là chống “tổ quốc”! Rõ
ràng chưa có thời nào từ tiếng Việt lại biến nghĩa rầm rộ tràn ngập như
ngày nay.
Mà không chỉ từ và
ngữ, những thay đổi về cách diễn đạt tức các kiểu câu mới đáng chú ý.
Xem một trận đá banh trên TV, tôi chỉ biết thở dài thườn thượt kiểu nói
của mấy tay bình luận. Trăm lần nói chỉ một kiểu câu: Cú đá vừa rồi
là của… Cản phá vừa rồi là của… Cuộc thoát xuống là của… Phạm lỗi là
của… Người bị phạm lỗi là… (Lúc nào cũng chăm bẳm danh từ hóa động
từ, tất chỉ còn cách dùng LÀ làm trung gian câu và chỉ độc một kiểu câu
này suốt buổi, tại sao “kiên định” quá vậy?).
Thay vì nói “rất
cần thay đổi chiến thuật” hay “chiến thuật cần thay đổi” thì lại nói,
rất mệt, “những sự thay đổi chiến thuật là rất cần”. Thay vì nói “thủ
thành lao ra bắt dính banh” thì lại nói rất chữ nghĩa “thủ môn có
cuộc lao ra để có cuộc xử lý bóng chính xác”. Chỉ cần nói “phải chi anh
đá nhanh hơn may ra thắng bàn” thì nói “anh không thể có được cú đá
nhanh hơn để xử lý tốt tình huống”. Thay vì nói “đội chủ nhà không thể
phản công” thì bảo “không có giải pháp phản công cho đội chủ nhà”.
Câu này nữa, mới
khổ: “Đội X với tình trạng hiện nay là rất là khó khăn”. Sao không nói
“đội X đang gặp khó khăn lớn”, từ chỉ hơn phân nửa, câu dễ nói, ý rõ
hơn. Thay đổi cách nói thì cũng được nhưng sao thay đổi một trăm kiểu
câu phong phú của Việt ngữ bằng mỗi kiểu từ LÀ làm trung gian? Mà đâu
phải một anh nói, anh nào cũng nói một kiểu như thế, lúc đầu là cái nôi
“văn hóa” VTV, nay thì mọi TV, HTV còn bắt chước kỹ hơn. Thường vẫn vậy,
học trò luôn thực hành nghiêm hơn thầy!
2.
Xin hỏi quí ông bà
anh chị một lần, nói thế thì được cái dài hơn, chữ Hán cầu kỳ hơn, nghĩa
tối hơn, còn hay hơn là hay chỗ nào xin “chỉ đạo” một lần cho kẻ kém cỏi
như tôi được “quán triệt”! Nghe mãi kiểu tường thuật dài dòng, cầu kỳ và
lạt nhách như vậy tự nhiên nhớ tới se lòng chuyên gia tường thuật túc
cầu Huyền Vũ của Đài phát thanh Sài Gòn thuở trước. Ông này không biết
học ở đâu hay thiên tài tự phát mà làm mê mẩn hàng triệu con tim tín đồ
túc cầu giáo của miền Nam một thời đá banh hân hoan vui vẻ. Không cần
đến sân Cộng Hòa xa xôi tốn tiền, nằm nhà ôm cái radio transistor cũng
đủ “thấy” quả da lăn tưng bừng trên sân cỏ. Thậm chí thiên hạ mê ông tới
nỗi đến sân trực diện trái banh rồi vẫn phải mang theo radio để được
nghe ông nói. Thỉnh thoảng ông nhắc oang oang trên máy:
– Xin quí vị ngồi gần chỗ chúng tôi vặn radio nhỏ lại hầu đỡ trở ngại
cho chúng tôi trong việc tường thuật, xin đa tạ.
Nói tường thuật
nhưng thật ra ông miêu tả cụ thể, lời tường thuật phong phú, diễn tả sự
việc hết sức sống động, hoạt cảnh như hiện ra trước mắt, đôi khi đưa ra
những nhận xét riêng độc đáo với ngôn ngữ văn vẻ rất thú vị. Chẳng hạn:
Anh dùng mũi giày hãm đà banh, lắt léo thần tình thoát ra sự truy cản
của hai chiếc áo đỏ, đem banh xuống, xuống nữa… Anh trả ngược lại sát
mép cột dọc lọt qua cả rừng chân… Thưa quí vị, Ngôn chân trái vừa dứt
tung lưới đội Quan Thuế, đóng thêm cái đinh trên thảm bại của đội này.
Bóng chiều đã ngã dài trên sân cỏ Cộng Hòa, trận cầu chỉ còn năm phút
phù du, khán giả quanh chúng tôi đã lục tục ra về…
Tôi ghi lại theo ký
ức hao mòn, không đủ tài diễn được sự hào hứng không cùng khi nghe Huyền
Vũ tường thuật đá banh. Tôi tin những cái tape tài liệu đó vẫn còn lưu ở
Đài phát thanh Sài Gòn, ước gì các biên tập viên thể thao của “bên thắng
cuộc” chịu khó nghe, may ra họ nghĩ lại cách nói của mình sao cho đỡ
phần nào hư hao Việt ngữ. Nhớ hồi Thanh Tâm Tuyền còn sống, ảnh cứ cười
kiểu nói “trời có khả năng mưa”. Anh không ngờ ngày nay người ta không
còn nói… giản dị (!) vậy nữa mà phát triển thành “Khả năng trời mưa là
rất lớn”. Câu nào cũng phải LÀ, hình như không “là”… là sai “pháp lệnh”.
Từ thuở hình thành
đất nước, tổ tiên ta vẫn dạy tiếng Việt không bao giờ cần đặt LÀ trước
tính từ làm vị ngữ câu. Đóa hoa rất đẹp, bài hát quá hay, anh chị tử
tế lắm… chứ chẳng ai nói cái hoa rất là đẹp, bài hát rất là hay,
anh chị rất là tốt… Nó thừa và dở tệ. Nay thì văn nói và viết như
nhau, không trực tiếp dùng động từ, tính từ nữa mà gần như tuyệt đối
nói, viết theo cách: Biến động từ và tính từ thành danh từ, đặt lên đầu
câu làm chủ ngữ, thế rồi phải có LÀ tiếp theo… Tỉ như khả năng thất
bại của công ty là rất lớn; khả năng được hỗ trợ của đơn vị là rất nhỏ;
khả năng giải thể công ty là rất lớn; khó khăn của làng nghề là rất
nghiêm trọng… Sao không nói dễ nghe hơn: Công ty rất có thể thất
bại; đơn vị khó tìm được nguồn tài trợ; công ty có nguy cơ bị giải tán;
tình cảnh làng nghề quả thật khó khăn…
3.
Ngôn ngữ nào cũng
vậy, tệ nhất cũng phải đủ lời đủ ý rồi làm sao ít lời đủ ý,
cuối cùng ít lời nhiều ý là các văn bản nghệ thuật, thơ chẳng
hạn. Hồi nhỏ có lần tôi nghe ông bác họ tuy ít học nói với một anh chàng
người làng có tật ba hoa: “Mi nói cả buổi mà tau cô lại không được chén
nhỏ”. Bác mà còn sống chắc ông không khỏi ngạc nhiên nghe nhiều vị tiến
sĩ, nhiều ông quan lớn phát biểu chỉ đạo trên TV hoặc qua phỏng vấn các
thứ khiến thính giả phát bịnh: dài, dai, tránh trớ, câu hỏi và câu trả
lời không ăn nhậu gì tới nhau và có vẻ chính họ đôi khi chắc cũng không
biết mình muốn nói gì. Sao lại có một thời thổ tả lạ lùng, cùng những
loại tiến sĩ dỏm và giả ngập tràn trên đất nước khốn cùng về văn hóa quá
mức chịu đựng như vậy.
Vào được Facebook,
thấy thiên hạ đôi lần nhận xét về âm nhạc, ca khúc Việt Nam, tôi cũng
muốn xía vào đôi chút lãnh vực mình không đủ thẩm quyền, nhưng thây kệ,
chẳng hạn mình đâu có làm thơ hoặc có làm thơ… dở nhưng vẫn chõ miệng
nói chuyện thơ, có hề gì đâu!
Nói chuyện ca hát
thế này chắc làm mất lòng nhiều người, không những rất dễ bị chửi mà còn
bị phun nước bọt vào mặt (kẻ ngoại đạo dám hỗn hào chạm vào các đấng làm
nghệ thuật nhạc ca cao quí). Có điều cũng liều, mình phải đâu kẻ nổi
tiếng nổi tăm gì, viết cho bạn bè đọc chơi, nói thiệt lòng mình về
chuyện nhỏ hát ca mà cũng không dám thì mong gì nói tới những trái ngang
tày trời khác!
4.
Tôi cũng nghĩ như
mấy ông nọ, chưa từng có hiện tượng “văn hóa” nào quái đản bằng cái gọi
là âm nhạc, ca khúc Việt Nam hiện nay. Phần nhiều những bài hát đó đích
thị chẳng dây dưa gì tới thứ xưa nay nhân loại vẫn gọi là âm nhạc, còn
lời ca thì thô lậu, ngô nghê thua hẳn lời nói bình thường và tầm thường
nhất. Nhưng, lạ lùng thay, mấy người viết ra thứ ca nhạc đó vẫn được gọi
nhạc sĩ một cách trang trọng; người la hét mấy bài đó vẫn là ca sĩ (có
người nói lái kiểu Bùi Giáng, họ là “ca sĩ của đảng” tức “ca sảng của
đ…”.
Đặc biệt hơn hết,
họ giàu chưa từng thấy, nhất là đám ca hét, uốn éo trong ánh đèn màu
chớp nháng. Đã đành, Việt Nam bây giờ là xứ sở của nghịch lý. Nghịch lý
gần như tất cả mọi lãnh vực khác, tuy phải tìm nguyên nhân xa gần mệt
mỏi, nhưng vẫn có thể hiểu ra. Riêng cái kiểu đờn ca đang thịnh hành là
một sản phẩm tinh thần quái dị, không cách gì hiểu được vì sao nó phát
triển và được đông đảo người trẻ hưởng ứng, do đó đem đến giàu có khiếp
đảm cho bao nhiêu người làm thứ “nghệ thuật” kinh hoảng đó.
Nhận xét về lời ca,
sau khi bỏ qua phần nhạc điệu, Nguyễn Hưng Quốc cho rằng nghe những ca
khúc Việt Nam khiến ông phát bịnh vì lời ca dễ dãi, sáo mòn và cũ mèm.
Đây có thể ông chỉ nói tới nhạc Việt Nam tiền chiến và miền Nam thời nội
chiến. Ông trích mấy đoản ngữ như “dòng suối lững lờ”, “mối sầu vạn cổ”,
“tim rạn vỡ”… để mà ớn. Theo tôi, nếu ông công bình hơn thì hẳn thông
cảm các nhạc sĩ tiền chiến. Họ viết các ca khúc đó cùng thời với sự phát
triển của thơ mới. Ca từ của họ mang hơi hám của thơ mới mà nay ai cũng
biết không còn mới và những mỹ cảm lãng mạn kiểu đó nay đà lạc hậu. Thật
ra, không hẳn tất cả chúng đều quá tệ. Lời trong nhạc Văn Cao cũng rực
rỡ, sang cả:
Thiên Thai, ánh trăng xanh mơ
tan thành suối trần gian
Ái ân tiên thiên, em ngờ phút
mê cuồng có một lần.
Thiên Thai, chốn đây hoa xuân
chưa gặp bướm trần gian
Có một mùa đào dòng ngày tháng
chưa tàn qua một lần…
Sông Lô, sóng ngàn Việt bắc bãi dài
ngô lau, núi rừng âm u
Thu ru bến sóng vàng từng nhà
mờ biếc chìm một màu khói thu
Ai qua bến nắng hồng lặng nhìn
màu nước sông Lô xưa…
Rồi dặt dìu mùa xuân theo én về…
Với khói bay trên sông, gà đang gáy trưa bên sông
Một trưa nắng thôi hôm nay mênh mông…
Lê Thương cũng viết
nên những lời ca lộng lẫy, đầy hình tượng:
Bên Man Khê còn tung gió bụi mịt mùng,
Bên Tiêu Tương còn thương tiếc nơi ngàn trùng
Vui ra đi rồi không ước hẹn ngày về
Ai quên ghi vào gan đã bao nguyện thề
Nhìn chân trời xanh biếc bao la
Người mong chờ vẫn nhớ nơi xa
Đường chiều mịt mù cát bay tỏa bước ngựa phi
Đường trường nếp tàn y hùng cường
vẫn còn bay trong gió
Bóng từ xa sắp dần qua bóng chàng chập chùng
vượt núi qua khe
Với hành lương độ đường, chiếc hùng
gươm danh tướng
Dưới tà huy đếm nhịp đi vó ngựa phi
Dấn bước tang bồng giữa nơi núi rừng
Bên nợ tình thâm, bên nợ giang san
Bên đồi ai oán, bên rừng đa đoan, tiễn đưa
bóng chàng…
Tứ thơ dồi dào, chữ
nghĩa có vẻ sáo nhưng vô cùng thích nghi với nội dung chuyện kể. Thậm
chí nếu không có mấy từ ngữ “dưới tà huy”, “nếp tàn y”, “bước tang
bồng”, “hành lương độ đường”, “hùng gươm danh tướng”… thì… hết hay. Và
tuyệt vời biết bao: “Đồi ai oán, rừng đa đoan tiễn đưa bóng chàng”.
Khi nhạc cần đến
thơ thì hầu như phải thơ… dễ một chút. Hình như Phan Xuân Sinh có lần
hỏi Phạm Duy sao không phổ nhạc thơ Tô Thùy Yên, ông bảo thơ đó “trí
tuệ” quá, khó lắm! Không tưởng tượng được đem thơ vắt dòng đi phổ nhạc.
Chẳng lẽ:
Nàng có ba người anh đi bộ
đội những đứa em nàng…
Còn thơ “hậu hiện
đại” các thứ thì… vô phương, phải không? Muốn thoát ra khỏi không khí
thơ mới cũng như các ca khúc ướt át miền Nam, Trịnh Công Sơn có vẻ là
người nỗ lực cách tân lời ca nhất. Tuy vậy, nhờ giai điệu dịu dàng nâng
đỡ ta lướt qua chớ chữ nghĩa của ông cũng nhiều chỗ… làm khó người nghe
không ít. Ví như: Vết lăn; vết lăn trầm; hằn lên phiến đá nâu thêm ưu
phiền; như có lần chim muông…; hằn dấu chân người đi phiêu du từ đó… Rõ
ràng tìm liên kết các ý với nhau… mệt nghỉ! Câu này nữa: “Em đi về cầu
mưa ướt áo”. Phải nói lại, “em đi cầu về mưa ướt áo” thì mới đúng… ngữ
pháp! (xin lỗi nhạc sĩ nơi vĩnh hằng, tôi đùa giỡn chút, đời buồn quá!).
Nhạc Phạm Duy có vẻ
cần đến thơ lung lắm. Có người nói rằng nhiều thi sĩ nhờ Phạm Duy mà đời
biết đến. Nếu quả thế thì mấy nhà thơ đó không phải thứ thiệt hoặc quần
chúng đợi phổ nhạc rồi mới đọc tới thơ họ thì cũng chẳng biết phải nói
gì. Ở đây quả thật không biết ông thần cậy cây đa hay cây đa
cậy ông thần. Cung Trầm Tưởng có lần nói đúng, thơ, tự nó đã có nhạc
nên phổ nhạc thêm cho nó chỉ là chuyện vẽ rắn thêm chân, (mặc dù Phạm
Duy đã viết nhạc cho thơ của ông).
5.
Thật ra, nhạc cổ
điển Tây Phương đâu cần tới thơ. Beethoven viết nhạc cho thơ Schiller
trong Huynh Đệ Giao Hưởng Khúc là một chuyện hiếm. Nhân đây cũng
nói luôn chuyện ngâm thơ. Tôi vô cùng ngại nghe ngâm thơ theo tiếng sáo
tiếng đàn uốn éo dặt dìu (cũng như hồi còn đi dạy sợ xem giáo viên
trường này trường kia múa, lạnh lạnh sống lưng, về bịnh). Những ngân nga
kéo dài lời thơ ê a ư ử làm khổ đôi tai phải kỳ khu nhận ra từ để
hiểu nghĩa. Mấy điệu ngâm ẻo lả đó phải hay ho gì cho cam mà làm khổ
thiên hạ như tra tấn không bằng.
Thơ phải chăng chỉ nên đọc lên theo cảm xúc
của mình mà sách vở gọi đọc diễn cảm. Xin khẳng định không phải đọc diễn
cảm bằng cách nhấn giọng tùy tiện rất nhảm nhí của phần lớn giáo viên
tiểu học và mẫu giáo dạy cho trẻ nhỏ hiện nay. Nghe các em thiếu nhi kể
chuyện trên TV, tôi ngượng ngùng vì thấy rằng kiểu diễn cảm đó không dây
dưa gì tới tiếng Việt. Chẳng hiểu ai bày đặt thứ ngữ điệu bằng cách nhấn
mạnh từ, đụng đâu nhấn đó theo chủ quan người dạy, chướng tai kỳ quặc
bao nhiêu năm rồi. Việt ngữ thật ra rất ít trường hợp nhấn từ, Cao Xuân
Hạo không nói sai. Không hiểu do đâu mà xứ ta, chỗ nào cũng thấy sai.
Tại người có quyền chỉ đạo ngồi không đúng ghế chăng? Tự nhiên nhớ tiếng
Việt vui của Phan Khôi: Sai thì sửa,
sai đâu sửa đó, sửa đâu sai đó, sai đó sửa đâu.
Phạm Duy còn nương
vào dân ca để xây dựng sự nghiệp. Tôi không dám nói ca khúc ông không
hay, không nghệ thuật, chỉ nói ông nương nhờ nhiều mấy điệu dân ca thôi.
Hình như có lần Cung Tiến nói rằng tân nhạc là tân nhạc, pha trộn dân ca
này nọ là không ổn hay không xứng đáng gì đó, tôi không chắc. Lúc đó
Phạm Duy nổi tiếng quá, tôi nghĩ Cung Tiến hơi tị hiềm. Về già, tôi cho
rằng Cung Tiến khách quan chứ không phải hiềm khích.
Nghe mấy bài hát Hương
Xưa, Hoài Cảm… với giai điệu đẹp đẽ sang trọng bàng bạc air nhạc cổ
điển, mêng mang một nỗi u hoài của ông thì nghĩ không phải ông nhiều
chuyện. Ông chỉ khen Phạm Duy vài bài, hình như Bên Cầu Biên Giới,
Thuyền Viễn Xứ… Theo tôi, Phạm Duy xuất sắc nhất khi viết lời Việt
các ca khúc nổi tiếng phương Tây, trong đó có nhạc cổ điển. Dù sao thì
tôi cũng, xin nói thật, ít thích thơ phổ nhạc. Muốn thơ thì đọc thơ,
muốn nhạc thì nghe nhạc cổ điển.
Không ai hơn ai
trong chuyện này, tất cả do thói quen và sở thích. Một phần cũng do may
mắn có điều kiện tiếp xúc từ nhỏ thánh ca Tin Lành, air cổ điển thấm
dần, riết thành quen rồi không thể thiếu. Cũng không thể phủ nhận sự
liên tưởng và mối liên lạc thơ nhạc. Trong tập Thơ Ở Đâu Xa,
Thanh Tâm Tuyền dặn con gái: “Để đọc bài thơ trên, cô Th nên nghe đoạn
Presto trong Concerto Mùa Hạ của Vivaldi”. Ông tinh tế thật!
Tôi không tin phải
thấu đáo nhạc lý thì mới nghe được nhạc cổ điển. Tôi cũng không tin lắm
chuyện phân tích giai điệu, nhịp điệu tường minh thì mới hiểu và cảm
được thứ âm nhạc đó. Như vậy, phải rành phân tích thơ thì mới hiểu và
cảm được thơ sao? Thật ra, chỉ bọn nhà giáo mắc chứng nghề nghiệp lọ mọ
phân tích thơ cho học trò tạm hiểu các thứ để thi cử nhảm nhí chứ thơ,
chỉ nên làm thinh mà đọc một mình. Cũng như âm nhạc, chỉ nên lặng lẽ
nghe mà cảm nhận.
Rõ ràng rằng cõi
đời không mấy gì vui, người lương thiện miên viễn bị các thế lực tôn
giáo, phong kiến ngày xưa đàn áp nên âm nhạc của họ buồn quá thể (ngày
nay quan lại còn đàn áp man dã vạn lần hơn – nhưng cứ bảo dân chủ triệu
lần hơn – mà âm nhạc thì chỉ có hát tôn vinh và tụng ca, hiểu sao cho
thấu!). Theo cảm nhận chủ quan, ví dụ mấy bài concerto cho đàn violin
hay nhất của Beethoven, Chopin, Tchaikovsky, Bruch, Brahms, Sibelius,
Mendelssohn… hầu như tất cả phần nhiều đều diễn tả nỗi sầu nhân thế, khi
thì u hoài man mác, lúc thê thiết não lòng. Nhất là mấy dòng đầu violin
solo sau lúc dàn nhạc khai từ của mấy bản concerto đó, nghe mà muốn
chết. Tiết điệu nhanh đòi hỏi kỹ thuật cao của các danh cầm như Paganini
vẫn thấy buồn, mới lạ.
Tạ ơn các bậc thiên
tài cho chúng sinh mọn hèn như tôi nghe những thanh âm tuyệt vời, nhận
ra tâm hồn vĩ đại của những người văn minh thuở trước. Nhưng ngạc nhiên
và đau lòng bao xiết kể khi vào YouTube xem thử thì thấy Leonid Kogan
chơi violin Concerto của Mendelssohn được cả thảy 26,051 người nghe;
Akiko Suwanai trình tấu violin concerto N.1 của Max Bruch chỉ được
184,836 trong khi Gangnam Style tới một tỷ bảy trăm triệu lượt người
nghe!
Nhờ vậy đâm ra bớt
buồn bực cho văn hóa, ca nhạc xứ mình. Có lẽ “cái thời nó vậy”!
(Tựa của Saigon Nhỏ)