Học tiếng Anh qua âm nhạc là một phương pháp hầu như ai cũng áp dụng. Mà để học được từ mới, câu mới, cách phát âm mới tất nhiên bạn phải đọc lời dịch bài hát tiếng Anh trong hoặc sau khi nghe. Vậy những lời dịch này chúng ta phải tìm ở đâu?
1. Youtube – kho lời dịch bài hát tiếng Anh khổng lồ và hơn thế nữa
Youtube là kênh chia sẻ video lớn nhất thế giới hiện nay, là nơi có hầu hết tất tần tật mọi thứ bạn muốn tìm. Không chỉ có các kênh dạy tiếng Anh giao tiếp siêu đỉnh, chúng ta hãy tận dụng kho tàng vô tận Youtube để nghe và kiếm lời dịch bài hát tiếng Anh nữa nhé. Còn gì tiện ích hơn khi được học tiếng Anh qua bài hát có lời dịch hiện song song trực tiếp khi đang nghe nhạc? Không những vậy, nhiều video hiện nay còn được làm thiết kế hiệu ứng hát karaoke, hiệu ứng hình ảnh rất đẹp mắt để người xem càng thấy hấp dẫn hơn. Để tìm kiếm rất đơn giản, bạn chỉ cần gõ tên bài hát mình đang muốn nghe cộng với từ khóa “Vietsub” là các kết quả đa dạng sẽ hiện ra.
2. Loidich.com
Loidich.com là một kênh chuyên cung cấp lời dịch bài hát từ các ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Không chỉ có lời dịch bài hát tiếng Anh mà trang còn dịch cả nhạc Hoa, Hàn, Thái, Pháp,… rất đa dạng. Vì vậy mà từ lâu loidich.com đã là một kênh lời dịch nhạc nổi tiếng và được tìm kiếm nhiều nhất ở Việt Nam. Tuy nhiên, không phải bài dịch nào của trang cũng là miễn phí. Để trải nghiệm hoàn hảo nhất, khám phá được các lời dịch không giới hạn bạn cần bỏ chi phí để đăng ký thành viên.
3. English Town
Có lẽ nhiều người sẽ ngạc nhiên khi English Town – trang web của một trung tâm dạy tiếng Anh lại cũng là một nguồn dạy học tiếng Anh qua bài hát có lời dịch. English Town từ lâu đã là một kênh cung cấp thông tin, kiến thức, bài học liên quan đến tiếng Anh rất đa dạng, trong đó có mục học tiếng Anh online qua các bài hát. Điều đặc biệt nhất là ở đây không chỉ có lời dịch các lời dịch bài hát tiếng Anh sang tiếng Việt mà còn có cả lời dịch bài tiếng Việt sang tiếng Anh.
Mặc dù là cách học online nhưng bạn vẫn được tương tác với các thầy cô cũng như học viên trong lớp trực tuyến để được hướng dẫn, giải đáp thắc mắc. Thêm đó, với mức chi phí ưu đãi, bạn có thể thỏa sức học tiếng Anh online nếu công việc quá bận rộn hoặc không thể sắp xếp được thời gian đến trung tâm. Các bài giảng được tự tay các thầy cô của trung tâm có trình độ chuyên môn tốt soạn thảo nên bạn sẽ được định hướng lộ trình, phương pháp học hiệu quả nhất.
4. Ứng dụng Musicxmatch
Là một trong những ứng dụng dịch lời bài hát cực lớn được người dùng trên toàn thế giới yêu thích, Musixmatch mang đến cho bạn không gian trải nghiệm học tập thực sự bổ ích và lý thú. Vì được xây dựng rất nhiều năm bởi hàng triệu thành viên, Musixmatch có bộ sưu tập lời dịch ra đủ thứ tiếng, trong đó bao gồm tiếng Việt của hàng vạn bài hát. Bạn có thể xem lời nhạc và lời dịch trực tiếp khi nghe nhạc tại các kênh Youtube, Spotify hay Pandora – các kênh nghe nhạc phổ biến nhất hiện nay.
5. QuickLyric
QuickLyric là một ứng dụng lời dịch bài hát tiếng Anh chất lượng hàng đầu dành cho Android từ các nhà phát triển mà bạn có thể tin tưởng. Với vô số các ứng dụng lời bài hát, bạn chỉ cần tự nhập tên bài hát mỗi khi muốn thay đổi một cách dễ dàng. Loại bỏ những rắc rối như các app khác, QuickLyric tập trung vào nhu cầu người dùng, giúp bạn lưu trữ lời bài hát khi truy cập ngoại tuyến, đồng bộ hóa lời bài hát karaoke.
Ưu điểm của ứng dụng này là có nhiều tiện ích thông minh và hợp nhu cầu người dùng như: lưu được lời dịch để truy cập khi không có mạng, tính năng đồng bộ để hát karaoke, có thể tải xuống toàn bộ lời dịch cho thư viện nhạc Spotify của bạn,… Thêm nữa, vào ban đêm, ứng dụng tự động bật chế độ ánh sáng giúp mắt được nghỉ ngơi, thư giãn, chủ đề mới độc quyền và xóa tất cả các quảng cáo khi bạn đang dùng. Điểm trừ của QuickLyric đó là SoundCloud chưa được hỗ trợ, Wynk Music được hỗ trợ một phần, có một số hoạt động, một số thì không.
6. Tự mình dịch lời, tại sao không?
Thay vì tìm lời dịch bài hát tiếng Anh đã được người khác dịch sẵn, tại sao bạn không thử tự mình dịch? Với sự hỗ trợ của từ điển và sự kiên nhẫn, chúng ta hoàn toàn có thể làm được việc này. Bạn có thể lựa chọn bất kỳ bài hát tiếng Anh có lời khiến mình thấy hứng thú và muốn tìm hiểu ý nghĩa, dịch nghĩa sâu. Nếu chưa tự tin lắm, bạn chỉ cần bắt đầu từ những ca khúc tiếng Anh đơn giản, rõ lời và dễ hiểu. Đây mới thực sự là cách học tiếng Anh qua âm nhạc hiệu quả nhất vì giúp chúng ta nhớ từ mới và mẫu câu cực kỳ lâu. Bản dịch này là thành quả học tiếng Anh mang đậm dấu ấn cá nhân, được dịch theo phong cách hành văn cá nhân của bạn. Đây mới thực sự là “kênh” dịch lời tốt nhất, đáng khuyến khích nhất đấy!
Nghe nhạc tiếng Anh phù hợp với trình độ, tự dịch hoặc xem lời dịch để học từ, ngữ pháp mới và học cách phát âm của người bản địa là lộ trình học nghe – nói – từ vựng kết hợp rất tuyệt vời. Nếu bạn muốn khám phá thêm nhiều gợi ý học tiếng Anh thú vị, giúp tạo hứng thú như vậy thì hãy tìm hiểu ngay trên trang chủ của English Town hoặc trực tiếp tham gia vào các lớp học của trung tâm nhé. Rất nhiều điều hay ho hơn nữa đang chờ đón các học viên tiếng Anh mọi lứa tuổi tại lớp học giao tiếp tiếng Anh từ cơ bản đến nâng cao đấy!