Người viết: raven-rein@tumblr
Bài gốc: Would Mori kill Chuuya if Odasaku wasn’t enough to drive Dazai out of the Port Mafia
Dịch: AA
Dịch có sự cho phép của người viết.
===================
Trả lời ngắn gọn thì: không.
Để tui làm rõ 2 điều trước khi bắt đầu câu trả lời dài. Đầu tiên: người đưa ra ý tưởng này là 1 trong số các theorist tui thích nhất, tui tôn trọng họ. Đây không phải bài công kích gì họ, tui chỉ muốn bảo vệ sự sáng suốt của mình bằng cách nói những điều tui nghĩ là cần nói. Thứ 2, có thể tui đến với fandom này vì Odazai, nhưng ở lại vì Soukoku. Nên không phải, tui không làm chuyện này vì ghét cp đó.
Giả thuyết tui muốn nói là ý tưởng nếu cái chết của Odasaku không khiến Dazai rời mafia, thì Mori sẽ giết Chuuya để giải quyết chuyện đấy.
Đáng tiếc, trừ khi ta đang trong 1 trong số các soukoku fanfic, mà ở đó Chuuya là thiên sứ tsundere vô hại/ngây thơ trong cuộc tình bị ngăn cản với Dazai và Mori không phải thứ gì khác mà là hiện thân của cái ác được đặc biệt tạo ra để tạo nên nơi ở hoàn hảo cho Soukoku, vậy thì, không, viễn cảnh này sẽ không xảy ra.
Giờ thì, cả mấy người mù còn thấy Dazai và Chuuya có mối liên kết mạnh mẽ. Từ gần nghĩa nhất mà tui có thể diễn tả mà không dính đến ảo tưởng của fan gái là anh em, được hoàn thiện với sự ganh đua giữa anh em với nhau và sự nhỏ nhen mà ai cũng thể hiện trước người thân phiền nhiễu của họ. Họ cũng là cộng sự, mối liên hệ giữa họ đã được trui rèn qua lửa địa ngục. Ý tui là,
(Thiệt luôn hả, Bones?)
Nhưng liệu nó có đủ để khiến Dazai rời đi? Có thể. Liệu Mori sẽ đánh đổi điều đó? Không.
Đầu tiên, xem qua về gấu mẹ đã nhận Chuuya là người của mình: Kouyou. Như ta có thể thấy trong manga, Kouyou đã nhận Chuuya là người cô giám hộ, là con trai hay ít nhất là một người em trai như đã thấy từ cách Chuuya gọi cô là “Ane-san” hay cách gọi cổ, trang trọng của người Nhật cho “chị gái”.
Nếu Kouyou thậm chí gắn bó chỉ một nửa với Chuuya, người cô đã biết nhiều năm trời, so với Kyouka, người cô chỉ biết có vài tháng, vậy các cậu nghĩ Kouyou sẽ để yên nếu cô biết Mori giết Chuuya chỉ để khiến Dazai rời đi? Nói theo cách có thể đạt giải “Nói giảm nói tránh”, Kouyou sẽ không vui. Nhìn lại cảnh Kouyou nói Tanizaki tại sao cô không thể để Mori chết:
Đó là lí do Kouyou ủng hộ Mori. Khi cô nhận ra Mori đang làm những điều giống với boss tiền nhiệm, cô sẽ chống trả lại.
Trường hợp tốt nhất là Mori sẽ mất sự hỗ trợ của Kouyou, điều này khá nghiêm trọng, vì cô không những là 1 executive mà còn là 1 trong các năng lực gia mạnh nhất trong đó [trong dàn executive]. Trường hợp thứ 2, Kouyou sẽ giết Mori để trà thù và xem thường Mori không còn xứng với sự hỗ trợ của Kouyou.
Trường hợp tệ nhất, Kouyou sẽ rời mafia, đem theo người của mình cùng với những người trung thành với Chuuya (để ý Chuuya quan tâm thuộc cấp như thế nào, không vô lí khi nói anh có nhiều người trung thành với mình đã tức giận vì giết anh vì lí do nông cạn như vậy). Nó sẽ phá vỡ Port Mafia thành 2 với khả năng cuộc chiến giữa các băng nhóm sẽ xảy ra vì muốn trả thù ở Yokohama.
Kể đến thương vong, cả về tiền bạc và nhân lực, nếu chuyện này xảy ra. Mori sẽ đánh đổi tất cả mọi thứ, chỉ để buộc Dazai rời mafia? Ngắn gọn thì không, dài dòng thì không đời nào xảy ra đâu.
Điều thứ 2, về cái chết của Oda. Tui ghét phải thừa nhận điều này nhưng khách quan mà nói kế hoạch của Mori rất tài. Nó được lên kế hoạch rất cẩn thận để thu về kết quả tốt nhất và thiệt hại thấp nhất.
Lợi ích khi Oda chết.
- Rõ ràng nhất, Giấy phép của Sở Năng lực Đặc biệt. Đây là phần thưởng lớn nhất từ sự hi sinh này.Với thứ này, mafia không còn e ngại sự can thiệp của chính phủ nếu họ có vi phạm các luật lệ, họ có thể hành động tự do theo ý thích nếu không bị quân cảnh bắt quả tang.
- Cắt giảm ngân sách cho Port Mafia. Như chính Odasaku đã nhắc đến, việc Mori cho gọi thành viên cấp thấp đến trụ sở đồng nghĩa với việc họ sẽ bị xử lí, cho hay rằng chuyện này đã xảy ra trước đây và nó sẽ lặp lại. Điều này khá quan trọng vì tiền và tài nguyên cho những tên vô dụng có thể dùng cho những thứ quan trọng hơn, như cho vũ khí hay đút lót. Bằng cách giết Oda, Mori đã loại được 1 thành viên vô dụng trong mafia, người chỉ có giá trị với những việc như giải quyết mấy chuyện hôn nhân, dọa đám lũ con nít ranh đi ăn trộm và bắt mèo.
- Đánh bóng tên tuổi của Port mafia, không chỉ với các băng nhóm khác trong khu vực mà còn với cả chính phủ. Điều này cũng đúng với quy mô quốc tế vì Mimich được cho là 1 nhóm khủng bố đáng sợ với 1 thủ lĩnh uy quyền.
- Dazai mất đi người bạn thân nhất và rời mafia. Ổng rời đi, cùng với mối đe dọa đến vị trí của Mori.
Bất lợi
- Mất một thành viên với năng lực không thể thay thế được, nó sẽ rất mạnh nếu không có quy tắc không giết người đó.
Giờ thì, đến Chuuya.
Lợi ích
- Dazai mất cộng sự và rời mafia
Bất lợi
- Kouyou khai chiến với Mori, phá vỡ Mafia, có có khả năng sẽ phá hủy mọi thứ.
- Mafia sẽ mất đi bậc thầy võ thuật
- Mất đi những thuộc cấp trung thành với Chuuya
- Mất đi 1 nửa của Soukoku, ảnh hưởng đến những người dưới trướng anh vì anh được biết là người mạnh về thể chất có năng lực mạnh.
- Mọi người sẽ mất lòng tin vào Mori, bạo động và đào tẩu sẽ xảy ra thường xuyên hơn.
- Mất một người bất khả xâm phạm đến mức có sẽ trở thành executive trong vòng 4 năm, khi chỉ có 22 tuổi.
Như mn đã thấy, bất lợi của việc giết Chuuya vượt xa hẳn lợi ích Dazai rời mafia khi Chuuya chết. Rồi chuyện này lại đặt ra câu hỏi: Mori sẽ làm gì nếu Dazai không rời mafia?
Câu trả lời là: chẳng làm gì cả. Thật đấy.
Vì không đời nào Dazai lại không rời đi sau chuyện đấy. Cũng như kế hoạch để lấy được giấy phép và giết Odasaku, chuyện này đã được Mori tính toán từ lúc bắt đầu.
Hãy để ý cảnh này,
Còn đây là từ LN
Vào thời điểm đó vụ tranh chấp Ryuuzu chỉ vừa nổ ra. Không đêm nào tiếng súng không vang vọng trên các con đường, máu tươi hòa lẫn vào nước thải. Xác của thành viên các băng đảng chất cao. Còn với quân cảnh, thì không đủ nhân lực để ngăn chặn cuộc chiến, không ngó ngàng gì việc đến hiện trường để phân tích pháp y.
Dazai và tôi đã được cấp trên chỉ thị giải quyết những cái xác của thành viên Port Mafia đã chết trong cuộc chiến. Việc này bao gồm chụp hình lại các thi thể và thu thập đồ đạc của họ. Nếu những vật đấy rơi vào tay cảnh sát, chúng sẽ được phân loại là vật chứng theo Luật chống các Tổ chức Tội phạm và gây phiền phức.
Câu hỏi đặt ra là: Tại sao một người được cho là sẽ sớm trở thành executive, phải đi xử lí tàn dư của lính tử trận với 1 thành viên cấp thấp?
Khả năng cao là Mori cố ý tạo nên tình bạn giữa họ. Điều này cũng thấy được qua cách ông không nói gì tiêu cực khi nhắc về việc Oda có vẻ thân với Dazai và tại sao Mori không loại Oda trước chuyện này, hay ít nhất là can thiệp vào tình bạn của họ.
Cũng như cách Dazai tự tin với kế hoạch của mình sẽ thành công, có nét tương đồng với Mori. Không đời nào Dazai sẽ không rời mafia, vì điều này đã được tính toán kĩ lưỡng từ rất lâu và vì chính Dazai biết sau chuyện này, ổng sẽ không còn được chào đón ở Mafia.
Tui nói xong rồi.
Một chuyện khác, lý do tui cần nói toàn bộ mấy chuyện này về cái giả thuyết này là vì nó khiến vai trò của Chuuya trở thành chỉ là vật làm nền cho Dazai, xem thường giá trị của anh như là 1 thành viên quan trọng của Mafia. Tui yêu Chuuya, và không phải vì Soukoku. Tui yêu Chuuya vì cách anh được miêu tả/khắc họa trong bản gốc.
Giết Odasaku là 1 điều logic, nó đem lại nhiều lợi ích và rất ít bất lợi. Giết Chuuya khi anh hoàn toàn là 1 thành viên quan trọng không chỉ OOC, nó xuyên tạc cả Chuuya và Mori, những nhân vật đáng được tôn trọng.
Chuuya là một người có quyền lợi cho riêng mình, anh rất quan trọng với nhiều người và có những người quan trọng với anh và danh sách dài hơn là chỉ có mỗi Dazai. Anh là 1 nhân vật tốt với tính cách được xây dựng tốt, có cuộc sống riêng, hoài bão, ước mơ và thành tựu của riêng anh. Và tui ghét khi mọi người chỉ xem anh là một nhân vật thiếu chiều sâu và làm như cả thế giới của anh chỉ xoay quanh Dazai. Để tui nói cho nghe nè: Không hề nhé.
Share this:
Like this:
Like
Loading…