CÁCH VIẾT ĐỊA CHỈ BẰNG TIẾNG NHẬT
Hồi còn làm bán thời gian mảng dịch thuật tiếng Nhật ở một công ty, mình rất là bỡ ngỡ và loạn cào cào với cách ghi địa chỉ tại Nhật Bản cũng như cách chuyển địa chỉ từ tiếng Việt sang tiếng Nhật luôn. Dưới đây là một số thông tin mình tích lũy, tổng hợp và biên tập lại, mong là sẽ giúp được các bạn phần nào!
Đầu tiên, phải giới thiệu qua về các đơn vị hành chính tại Nhật Bản ha.
1. Đơn vị hành chính ở Nhật
Nếu như Việt Nam dùng các đơn vị hành chính:
- Tỉnh (省), Huyện (県), Xã (社), Thôn / Làng (村)
- Thành phố (城舗), Quận (郡), Phường (坊), Tổ dân phố (組民舗)
Thì Nhật Bản sử dụng 都道府県 To – dou – fu – ken (kanji: Đô – Đạo – Phủ – Huyện) trong đó:
- Có một To 都 là 東京都 Toukyou-to
- Có hai Fu 府 là 京都府 Kyouto-fu và 大阪府 Oosaka-fu
- Có một Dou 道 là 北海道 Hokkaidou (Bắc Hải Đạo)
- Có 43 Ken 県 ví dụ Saitama-ken, Chiba-ken, v.v… => Tương ứng với tỉnh Việt Nam
Đơn vị hành chỉnh nhỏ hơn “Ken” của Nhật:
- 市 Shi = Huyện
- 町 Chou = Khu phố
- 村 Son = Thôn
Ở Tokyo thì là 区市町村 Ku-Shi-Chou-Son, trong đó 区 (Ku) tương ứng với “Quận”.
Đôi khi, chữ 市 (Shi) cũng dùng chỉ thành phố, ví dụ さいたま市 Saitama-shi là thành phố Saitama (nằm trong Saitama-ken = Tỉnh Saitama). 北京市 Pekin-shi là thành phố Bắc Kinh.
2. Công thức cho địa chỉ Nhật Bản
- [A都・府] [B区・市] [C x-y-z / C x-y]
-
[Đô・Phủ A] [Quận・Thành phố B] + [C]:
Trong đó X-Y-Z là 3 số bên trong khu phố: X là tên 丁目 (choume, khu phố số X), Y là tên 番地 (banchi, cụm số Y), còn Z là 号 (gou, địa chỉ cụ thể của nhà/ tòa nhà).
3. Mã bưu điện
郵便番号 (yuubin bangou)
Mã bưu điện tại Nhật gồm 7 con số được viết như sau:
〒113-0033
Ví dụ địa chỉ ở Tokyo – Trường TODAI): 〒113-0033 東京都文京区本郷７丁目３−１
(Tokyo-to, Bunkyou-ku, Hongou, 7-choume, 3-1) đọc là “Toukyou-to, Bunkyou-ku, Hongou, nana-choume, san-banchi, ichi-gou)
- TÌM MÃ BƯU ĐIỆN NHẬT: TẠI ĐÂY
4. Các ví dụ khác về cách ghi địa chỉ
1. 〒192-0393
東京都 八王子市東中野742-1
(Tokyo-to, Hachi-oji-Shi, Higashi-nakano 742-1)
Thành phố Hachi-ouji, Tokyo.
2. 〒850-0031
長崎県長崎市桜町2−22
(Nagasaki-ken, Nagasaki-shi, Sakura-chou 2-22)
Tỉnh Nagasaki, TP. Nagasaki, Đường Sakura 2-22
5. Cách ghi địa chỉ bằng tiếng Anh/ khi gửi thư quốc tế
Cách thông thường
VD: 〒113-0033
東京都文京区本郷７−３−１
7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN
(Thứ tự bị đảo ngược lại đúng không nào, sẽ viết từ đơn vi hành chính nhỏ đến ĐVHC lớn)
Địa chỉ chi tiết hơn
- Nếu người quen bạn sống tại phòng 181 tòa nhà Yagami, bạn sẽ ghi thêm vào địa chỉ như sau:
〒113-0033 東京都文京区本郷７−３−１夜神ビール181号
Hoặc bằng tiếng Anh: Yagami Building, Room 181, 7-3-1 Hongou, Bunkyo-ku, Tokyo-to, 113-0033 JAPAN
- Nếu bạn ở phòng 202 và địa chỉ ngôi nhà là
東京都目黒区原町70－70－70,
bạn sẽ viết thêm thành:
東京都目黒区原町70－70－70 202.
6. Chuyển đổi sang tiếng Việt
Tiếng Việt
Ghi tắt
Tiếng Nhật
Ví dụ
Tỉnh
T.
省
T.Hải Dương
ハイズオン省
Thành phố
(thành phố trực thuộc Trung ương)
TP.
市 (中央直轄市)
※中央直轄市は５つしか無い
TP.HCM
ホーチミン市
TP.Đà Nẵng
ダナン市
TP.Hà Nội
ハノイ市
Quận
Q.
郡（区）
Q.Hoàng Mai
ホアンマイ区
Huyện
H.
県（郡）
H.Gia Lâm
ジャーラム県
Thị xã
―
市（町）
Thị xã Cai Lậy
カイライ町
Xã
―
社（村）、通り
Xã Trâu Quỳ
チャウクィー村
Phường
P.
坊（町・街・丁）
P.3
３街
Đường/phố
―
道路・通り
Đường Hoàng Hoa Thám
ホアンホアタム通り
Ngõ (m.Bắc)
―
細い小路や路地（番地）
Ngõ 100
100号道路
Hẻm (m.Nam)
20/15
20番路地の15番目の家
Kiệt
Chung cư
C/C、CC
アパート・マンション
Tầng 8, chung cư 12
12番地のアパート8階
Tòa nhà
TN.
ビル・タワー
Tòa nhà Bitexco
ビテクスコビル 若しくは Bitexcoビル
Lô
―
区分・区画
Lô 44
44区画
Số lô đất
―
番地
Lầu/tầng
L./T.
階
T.5
5階
Phòng
P.
部屋
P.201
201号室
Số nhà
―
番号
Số nhà 28
28号
MÃ BƯU CHÍNH VIỆT NAM: TẠI ĐÂY
7. Một số câu hỏi về địa chỉ
Tiếng Nhật
Tiếng Việt
あなたはその住所を知っていますか？
Bạn có biết địa chỉ đến đó không?
すみません。 モールに行く方法を知っていますか？
Xin lỗi. Bạn có biết làm thế nào để có thể đến được trung tâm mua sắm không?
確かに、私はそこで働いていました。 約1キロメートルほど直進してから、ライトを左折してください。 モールは右側にあります。
Thực ra, tôi cũng đang làm việc tại đó. Đi thẳng khoảng một km, sau đó rẽ trái ở chỗ đèn tín hiệu. Trung tâm mua sắm nằm ngay bên phải.
住所を知っていますか？
Bạn biết địa chỉ không?
はい、住所は541 歌舞伎町です。
Có, địa chỉ là 541 đường Kabuki.
私のためにそれを書くことができますか？
Bạn có thể viết nó ra cho tôi được chứ?
問題ない。
Không vấn đề gì.
A アベニューを利用すると速くなりますか？
Có nhanh hơn nếu đi qua đại lộ A không nhỉ?
いいえ、その通りにはさらに多くのストップライトがあります。
Không, đi đường đó còn gặp nhiều chỗ dừng đèn xanh đèn đỏ hơn ấy.
あなたが正しいと思います。 ありがとうございました。
Vậy chắc bạn nói đúng rồi. Cảm ơn bạn nhiều.