Đây không phải cảm xúc nhất thời.
This isn’t an emotional decision.
Đó chỉ làm cảm xúc nhất thời thôi.
I was just caught up in the moment.
Như chúng ta biết, cảm nhận về cảm xúc nhất thời là cực kỳ không đáng tin.
As we know, our feelings about how we’re feeling are notoriously unreliable.
(Cười) Đó là cảm xúc nhất thời.
(Laughter) But this was the emotional moment.
Đó là cảm xúc nhất thời.
But this was the emotional moment.
Anh nghĩ đó chỉ là cảm xúc nhất thời của em thôi.
I think that’s just how you feel right now.
(Công-vụ 3:19; Khải-huyền 2:5) Đối với Phao-lô, biến cố quan trọng xảy ra trên đường đi Đa-mách không chỉ là cảm xúc nhất thời, hay một kinh nghiệm tâm linh.
(Acts 3:19; Revelation 2:5) In Paul’s case, he did not let that momentous event on the road to Damascus remain simply an emotional or even a so-called spiritual experience.
Có phải đó chỉ là cảm xúc, quyết định nhất thời không?
Was it an emotional, spur-of-the-moment decision?
Đó là vì nó tượng trưng cho cảm xúc của chị ở thời điểm nhất định, như là nét mặt của chị giống với cách mà chị đang cảm nhận trong khi chị đang nói.
That’s because it symbolizes your emotions at that given time, just like your facial expressions parallel the way you’re feeling while you’re speaking.
Anh nói ca khúc được viết vào “thời điểm gắng gượng về cảm xúc nhất” trong cuộc đời mình.
He revealed that the song was written in the “most emotionally trying time” in his life.
Trong những lời cầu nguyện này, tôi tớ của Đức Giê-hô-va thời xưa đã bày tỏ cảm xúc sâu kín nhất.
In these, Jehovah’s servants of the past expressed their innermost feelings.
Đó là cách tốt nhất để biết cảm xúc thật sự của họ, đồng thời hiểu được họ ước muốn, sợ hãi và mong đợi gì”.
It is the best way of knowing what he is really feeling and of understanding his wishes, fears, and expectations.”
Ngài thấy các vấn đề mà họ phải đương đầu trong “thời-kỳ khó-khăn” này, và biết rõ cảm xúc sâu kín nhất trong lòng của họ. —2 Ti-mô-thê 3:1; Công-vụ 17:27.
He sees what they are going through in these “critical times,” and he knows their innermost feelings. —2 Timothy 3:1; Acts 17:27.
Cầu thủ tấn công Robin van Persie chơi một trong những trận đấu hay nhất của anh tại giải cho đến thời điểm này và đang ngập tràn cảm xúc trong thành công của Hà Lan .
Attacker Robin van Persie put in one of his best performances of the tournament so far and was overwhelmed with Holland ‘s success .
Ann Powers của tờ The New York Times mô tả âm nhạc của Destiny’s Child “rất tươi mới và đầy cảm xúc… những cô gái này có những ca khúc những bản phối hay nhất, những đoạn nhạc khéo léo nhất và đặc biệt những giai điệu hợp thời nhất.”
Ann Powers of The New York Times described Destiny’s Child music as “fresh and emotional … these ladies have the best mixes, the savviest samples and especially the most happening beats.”
Khi sử dụng một đèn flash trên một máy ảnh có màn trập mặt phẳng tiêu điểm, thời gian phơi sáng được giới hạn để đạt được tốc độ tối đa (thường tốt nhất là 1/250 giây), lúc đó toàn bộ phim hoặc cảm biến tiếp xúc với ánh sáng gần như ngay lập tức.
When using a flash on a camera with a focal-plane shutter, exposure time is limited to the maximal speed (often 1/250th of a second, at best), at which the entire film or sensor is exposed to light at one instant.
Nếu bạn thường xuyên đạt được tỉ lệ 3:1 về cảm xúc tích cực, nếu bạn không bao giờ ngồi yên một chỗ hơn một tiếng trong một khoảng thời gian nhất định, nếu bạn tiến đến giúp đỡ một người mà bạn quan tâm mỗi ngày, nếu bạn giải quyết những mục tiêu nhỏ để nâng cao ý chí, bạn sẽ sống lâu hơn người khác là mười năm, và đây là nơi mà công thức toán tôi đã đưa ra trước đó phát huy tác dụng.
If you are regularly achieving the three- to- one positive emotion ratio, if you are never sitting still for more than an hour at a time, if you are reaching out to one person you care about every single day, if you are tackling tiny goals to boost your willpower, you will live 10 years longer than everyone else, and here’s where that math I showed you earlier comes in.
Nếu bạn thường xuyên đạt được tỉ lệ 3:1 về cảm xúc tích cực, nếu bạn không bao giờ ngồi yên một chỗ hơn một tiếng trong một khoảng thời gian nhất định, nếu bạn tiến đến giúp đỡ một người mà bạn quan tâm mỗi ngày, nếu bạn giải quyết những mục tiêu nhỏ để nâng cao ý chí, bạn sẽ sống lâu hơn người khác là mười năm, và đây là nơi mà công thức toán tôi đã đưa ra trước đó phát huy tác dụng.
If you are regularly achieving the three-to-one positive emotion ratio, if you are never sitting still for more than an hour at a time, if you are reaching out to one person you care about every single day, if you are tackling tiny goals to boost your willpower, you will live 10 years longer than everyone else, and here’s where that math I showed you earlier comes in.
Tín đồ của lý tưởng của miyabi cố gắng để thoát ra khỏi thế giới của các hình thức hoặc thẩm mỹ và cảm xúc thô kệch thường thấy trong các tác phẩm nghệ thuật trong thời kỳ này, chẳng hạn như những tác phẩm có trong Man’yōshū, bộ hợp thành lâu đời nhất còn tồn tại của thơ ca Nhật Bản.
Adherents to the ideals of miyabi strove to rid the world of crude forms or aesthetics and emotions that were common in artworks of the period, such as those contained in the Man’yōshū, the oldest extant collection of Japanese poetry.
Phản ứng của tôi với nỗi đau đó chỉ trong 1 phạm vi nhất định, nhưng hơn cả, tôi tôn trọng việc Outlast 2 có đủ sự tập trung và cường độ để khơi gợi những cảm xúc đó; chỉ điều đó thôi đã làm cho nó xứng đáng với thời gian dành cho tôi.”
My reactions to that anguish have run the gamut, but more than anything, I respect that Outlast 2 has the singular focus and intensity to dredge up those emotions; that alone made it worth the time spent for me.”
Đạo diễn Jon Favreau cho rằng quá khứ của Downey khiến anh trở thành lựa chọn thích hợp nhất cho vai diễn này, và nam diễn viên có thể biến Stark thành một “tên khốn đáng yêu”, nhưng đồng thời vẫn cho khán giả thấy được một chuyến phiêu lưu tràn đầy cảm xúc.
Director Jon Favreau felt Downey’s past made him an appropriate choice for the part, and that the actor could make Stark a “likable asshole”, but also depict an authentic emotional journey once he won over the audience.
Liệu ta có thể dùng, tới mức độ nhất định, một cơ thể như chất xúc tác rỗng cho một loại cảm thông với trải nghiệm của không gian-thời gian như nó đang sống, như tôi đang đứng đây trước các bạn cố để cảm thấy và tạo ra một sự kết nối trong không gian-thời gian mà chúng ta đang sẻ chia, liệu ta có thể dùng trí nhớ của một cơ thể của khoảng không con người trong vũ trụ để xúc tác một trải nghiệm, một lần nữa, trải nghiệm trực tiếp của thời gian cơ bản.
Can we use, in a way, a body as an empty catalyst for a kind of empathy with the experience of space-time as it is lived, as I am standing here in front of you trying to feel and make a connection in this space-time that we are sharing, can we use, at it were, the memory of a body, of a human space in space to catalyze an experience, again, firsthand experience, of elemental time.
Và tôi không có đủ thời gian để đi chi tiết hơn để chứng minh những điều này cho các bạn, để dành cho việc có rất nhiều sinh viên thông minh, ở các trường đại học tốt nhất, học về cảm xúc ở loài vật, học về tính cách các loài vật.
And I don’t have time to go into the information that will prove some of these things to you, save to say that there are very bright students, in the best universities, studying emotions in animals, studying personalities in animals.
Với sự sụp đổ của đảng Liên bang, việc Đảng Cộng hòa áp dụng nhiều nguyên tắc của chủ nghĩa liên bang, và chính sách có hệ thống của Tổng thống James Monroe trong hai nhiệm kỳ (1817–25) để giảm nhẹ tính đảng phái, quốc gia Hoa Kỳ bước vào một thời đại cảm xúc tốt đẹp với rất ít tính đảng phái hơn trước đây (hoặc sau này), và kết thúc hệ thống đảng phái lần thứ nhất.
The Republicans also imposed tariffs designed to protect the infant industries that had been created when Britain was blockading the U.S. With the collapse of the Federalists as a party, the adoption of many Federalist principles by the Republicans, and the systematic policy of President James Monroe in his two terms (1817–25) to downplay partisanship, the nation entered an Era of Good Feelings, with far less partisanship than before (or after), and closed out the First Party System.