Often I return to the grave after leaving flowers—tulips, lilies, carnations—to find the heads eaten by deer.
Đôi khi tôi quay lại và phát hiện ra rất nhiều hoa – tulip, lily, cẩm chướng – đã bị nai ăn mất.
Another fairly traditional flower is the carnation .
Một loại hoa khá truyền thống khác là cẩm chướng .
As of mid-1996, 35 approvals had been granted to commercially grow 8 transgenic crops and one flower crop (carnation), with 8 different traits in 6 countries plus the EU.
Tính đến giữa năm 1996 đã có tổng cộng 35 phê chuẩn được cấp cho tám loại cây công nghiệp chuyển đổi gen và một loại hoa cẩm chướng, với 8 điểm khác nhau tại 6 quốc gia cộng thêm EU.
Carnatic music, popular in the southern states, is largely devotional; the majority of the songs are addressed to the Hindu deities.
Âm nhạc Carnatic phổ biến ở các bang miền Nam Ấn Độ, phần lớn là các bài cầu nguyện tôn giáo; Các bài hát chủ yếu tôn vinh các vị thần Hindu.
In the tradition of the islands, he wore a triple-thick red carnation lei.
Theo truyền thống của các hải đảo, ông choàng một vòng hoa kết bằng hoa cẩm chướng màu đỏ.
In 19th-century India these birds were frequently kept as cage pets and for fighting especially in the Carnatic region.
Trong thế kỷ XIX, bông lau đít đỏ được một số người dân Ấn Độ nuôi nhốt trong lồng làm chim cảnh, cũng như làm chim chọi, đặc biệt tại khu vực duyên hải Carnatic.
Some carnations even have dual colors , with the outer edge of the petals in red or pink while the main flower is white .
Có nhiều loại cẩm chướng mang màu sắc kép , viền ngoài của cánh hoa màu đỏ hoặc hồng nhưng cánh hoa bên trong lại màu trắng .
What do carnations smell like?
Hoa cẩm chướng có mùi gì?
These Flechas units saw action in the territory at the very end stages of the conflict, following the dismissal of Kaúlza de Arriaga on the eve of the Portuguese coup in 1974 – the Carnation Revolution.
Các đơn vị Flechas này hành động tại lãnh thổ vào giai đoạn sát cuối của xung đột, sau khi bãi nhiệm Kaúlza de Arriaga vào đêm trước của chính biến năm 1974 tại Bồ Đào Nha – Cách mạng Hoa Cẩm Chướng.
After a long period of oppression during the Estado Novo, Portuguese society has become increasingly accepting of homosexuality, which was decriminalized in 1982, eight years after the Carnation Revolution.
Sau một thời gian dài bị áp bức ở Estado Novo, xã hội Bồ Đào Nha ngày càng chấp nhận đồng tính luyến ái, được hợp pháp hóa vào năm 1982, tám năm sau Cách mạng hoa cẩm chướng.
After the Carnation Revolution of 1974 and the independence of the territory as the People’s Republic of Angola, he returned with his family to Europe and settled in Vila Real, Northern Portugal.
Sau cuộc Cách mạng Hoa cẩm chướng năm 1974 và sự độc lập của lãnh thổ với tư cách Cộng hòa Nhân dân Angola, ông trở về với gia đình của mình tới Châu Âu và định cư tại Vila Real, Bắc Bồ Đào Nha.
Following the Carnation Revolution, Portugal redefined Macau as a “Chinese territory under Portuguese administration” in 1976.
Sau cuộc Cách mạng hoa cẩm chướng, Bồ Đào Nha đã định nghĩa lại Ma Cao là “lãnh thổ Trung Quốc dưới quyền hành chính của Bồ Đào Nha” vào năm 1976.
On the celebration day , teachers are usually presented with carnations by their students , and both enjoy a shorter school day .
Vào ngày Nhà giáo tất cả các giáo viên được học sinh tặng hoa cẩm chướng và cùng thưởng thức một ngày học ngắn hơn thường lệ .
The Carnation Revolution (Portuguese: Revolução dos Cravos), also known as the 25th of April (Portuguese: 25 de Abril), was initially a 25 April 1974 military coup in Lisbon which overthrew the authoritarian Estado Novo regime.
Cuộc Cách mạng hoa cẩm chướng (tiếng Bồ Đào Nha: Revolução dos Cravos), cũng được gọi là ngày 25 tháng Tư (tiếng Bồ Đào Nha: vinte e cinco de Abril), ban đầu là một cuộc đảo chính của quân đội ở Lisbon, Bồ Đào Nha, ngày 25 tháng 4 năm 1974 lật đổ chế độ độc tài của Estado Novo.
And the color of their pastel coats, their shiny handbags, and the bunches of red carnations, white tulips and yellow roses that they carried jarred with the blackened square and the blackened men who were encamped there.
Màu sắc của những chiếc khăn choàng, những chiếc túi xách, những bó hoa đồng tiền đỏ, tulip trắng và hoa hồng vàng mà họ mang theo hòa một màu đau đớn với quảng trường tối sẫm và những người đàn ông từng đóng trại nơi đây.
After 10 years of sporadic warfare and Portugal’s return to democracy through a leftist military coup in Lisbon, which replaced Portugal’s Estado Novo regime with a military junta (the Carnation Revolution of April 1974), FRELIMO took control of the territory.
Sau 10 năm chiến tranh và sau cuộc trở lại dân chủ của Bồ Đào Nha thông qua một cuộc đảo chính quân sự ở Lisboa (cách mạng cẩm chướng tháng 4 năm 1974), FRELIMO đã giành quyền kiểm soát lãnh thổ này.
Many worshippers celebrate the day with carnations, coloured if the mother is living and white if she is dead.
Một số tín hữu đi lễ vẫn kỷ niệm ngày này với hoa cẩm chướng, màu đỏ nếu người mẹ họ đang còn sống và màu trắng nếu mẹ của họ đã qua đời.
Following a 1974 coup (the “Carnation Revolution”), the new Government of Portugal favoured a gradual decolonisation process for Portuguese territories in Asia and Africa.
Sau một cuộc đảo chính năm 1974 (Cách mạng Hoa cẩm chướng) tại Bồ Đào Nha, chính phủ mới tại Bồ Đào Nha ủng hộ một tiến trình giải phóng dần những thuộc địa của Bồ Đào Nha ở châu Phi và châu Á.
Ex-students pay their respects to the former teachers by visiting them Chunju and handing a carnation .
Các cựu học sinh bày tỏ lòng kính trọng của mình với thầy cô cũ bằng cách viếng thăm thành phố Chunju và tặng hoa cẩm chướng .
The authoritarian right-wing government of Portugal was expelled by the Carnation Revolution, a coup that occurred in 1974.
Chính phủ cánh hữu độc đoán của Bồ Đào Nha đã bị Cách mạng Hoa cẩm chướng trục xuất, một cuộc đảo chính xảy ra vào năm 1974.
Carnatic derived from “Karnād” or “Karunād” meaning high country has also been associated with South India.
Carnatic bắt nguồn từ “Karnād” hoặc “Karunād” nghĩa là miền cao cũng có liên kết với Nam Ấn Độ.
On 25 April 1974, the Carnation Revolution brought down the authoritarian regime of the Estado Novo, established in 1933, and democracy was restored.
Vào ngày 25 tháng 4 năm 1974, cuộc cách mạng Hoa cẩm chướng đã làm giảm chế độ độc tài của Estado Novo, được thành lập năm 1933, và nền dân chủ đã được phục hồi.
The movement became particularly relevant after the Carnation Revolution of 1974.
Phong trào trở nên đặc biệt thích hợp sau Cách mạng hoa cẩm chướng vào năm 1974.
Classical music encompasses two genres and their various folk offshoots: the northern Hindustani and southern Carnatic schools.
Âm nhạc cổ điển gồm có hai thể loại và các nhánh dân gian khác nhau của chúng: trường phái Hindustan ở bắc bộ và Carnatic ở nam bộ.