1993. Cố đô Huế bí ẩn và khám phá.
(1993) Explorers and Discoverers of the World.
Ở Cố đô, bọn ta sống vì những lý do khác nhau.
In the Citadel, we lead different lives for different reasons.
Nhưng bao nhiêu ngày đường cưỡi ngựa từ Cố Đô đến Cửu Long Trại Thành?
But how many days’ride is it from the Old Capital to the Walled City?
Ở phía bắc của huyện, gần ranh giới giữa Kampong Speu và Kampong Chhnang là cố đô Oudong.
In the northern part of the district, near the border between Kampong Speu and Kampong Chhnang is the old royal capital of Oudong.
Những người ở Cố đô nghi ngờ mọi thứ.
Everyone in the Citadel doubts everything.
Ấn tượng của ngươi về cố đô thế nào?
What was your impression of the Old Capital?
Tại đây, 30 dặm về phía Đông Bắc thành phố Shiraz, là tàn tích của một cố đô.
Here, 30 miles northeast of the city of Shiraz, lay the ruins of an ancient capital.
Các công trình lịch sử của cố đô Kyoto được UNESCO liệt kê trong thành các Di sản Thế giới.
The historical importance of the Kyoto region was taken into account by the UNESCO in the selection process.
Sau khi Kampot thất thủ, Khmer Đỏ đã tung ra một cuộc tấn công khác nhằm đánh chiếm cố đô Udong.
After the fall of Kampot, the Khmer Rouge launched another offensive to capture Oudong.
Cố đô Luang Prabang là địa danh nổi tiếng nhất của tỉnh nó trở thành Di sản thế giới vào năm 1995.
The capital city of Luang Prabang is the most notable landmark of the province and became a World Heritage Site in 1995.
Thành Giê-ru-sa-lem, cố đô của nước Y-sơ-ra-ên, tọa lạc trên núi Si-ôn trên đất.
Earthly Mount Zion was the location of Jerusalem, Israel’s royal city.
Từ năm 1962 tới 1967, nó là thủ đô thành chính của hồi quốc Fadhli, dù hoàng cung vấn nằm ở cố đô Shuqrah.
From 1962 to 1967, it was the administrative capital of the Fadhli Sultanate, although the royal residence remained at the former capital of Shuqrah.
Địa điểm dừng chân tiếp theo là cố đô Huế ở khu vực miền Trung – nơi mà Vững từng sống khi còn nhỏ .
Next up was the Imperial city of Hue , once Vietnam ‘s capital , and it was here on the central coast that Vung spent her early years .
Cung điện Hoàng gia, bảo tàng quốc gia đặt ở cố đô, và Khu Bảo tồn Phou Loei là hai địa danh quan trọng.
The Royal Palace, the national museum in the capital city, and the Phou Loei Protected Reserve are important sites.
Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.
One hot October morning, I got off the all-night train in Mandalay, the old royal capital of Burma, now Myanmar.
Tiếp theo là cố đô Huế , từng là Thủ đô của Việt Nam ở khu vực miền Trung – nơi mà Vững từng sống khi còn nhỏ .
Next up was the Imperial city of Hue , once Vietnam ‘s capital , and it was here on the central coast that Vung spent her early years .
Honorius còn ban hành một Thánh chỉ trong suốt thời kỳ trị vì của ông là cấm đàn ông mặc quần dài ở cố đô La Mã .
Honorius issued a decree during his reign, prohibiting men from wearing trousers in Rome.
Ông đã thiết lập các trung tâm hành chính mới ở Nicomedia, Mediolanum, Antioch, và Trier, gần đến biên giới của Đế chế hơn cố đô Roma.
He established new administrative centers in Nicomedia, Mediolanum, Antioch, and Trier, closer to the empire’s frontiers than the traditional capital at Rome had been.
Không rõ hầu hết lịch sử sơ khởi của Bhutan do hầu hết ghi chép bị phá hủy do hỏa hoạn tại cố đô Punakha vào năm 1827.
Much of early Bhutanese history is unclear because most of the records were destroyed when fire ravaged the ancient capital, Punakha, in 1827.
Di tích của cố đô Cổ Cách nằm tại Tsaparang tại thung lũng sông Sutlej, không xa núi Kailash và cách 1.200 dặm (1.900 km) về phía tây của Lhasa.
The ruins of the former capital of the Guge kingdom are located at Tsaparang in the Sutlej valley, not far from Mount Kailash and 1,200 miles (1,900 km) westwards from Lhasa.
Trong một đợt tổng tiến công vào năm 1945, nhiều người đã ngã xuống trong trận cố đô Miến Điện, đặc biệt là trận Meiktila phía nam của Mandalay.
In the 1945 campaigning season, the division once again lost many thousands of men in the Battle of Central Burma, particularly at Meiktila, south of Mandalay.
Tỉnh lị của tỉnh có cùng tên, Luang Prabang, từng là cố đô của Vương Quốc Lane Xang trong suốt khoảng thời gian từ thế kỷ 13 đến thế kỷ 16.
Its capital of the same name, Luang Prabang, was the capital of Lane Xang Kingdom during the 13th to 16th centuries.
Trong chiến tranh, đích thân Thiên hoàng Minh Trị tiếp kiến các Công sứ châu Âu, đầu tiên là ở cố đô Kyoto, sau đó là Osaka và Tokyo.
During the course of the conflict, Emperor Meiji personally received European envoys, first in Kyoto, then later in Osaka and Tokyo.
Như phần lớn cố đô (và thủ đô hiện tại) của Miến Điện, Mandalay được thành lập trên những mong muốn của người cai trị vào thời kỳ đó.
Like most former (and present) capitals of Burma, Mandalay was founded on the wishes of the ruler of the day.
Ông cũng có tòa nhà của các quan chức tòa án và một thành phố cung điện mới được xây dựng tại Khanbaliq và Zhongdu (cố đô của nhà Kim).
He also had the building of court officials and a new palace city built at Dadu and Zhongdu.