Cập nhật về những chuyến đi ” phượt ” của mày với Mike ấy.
An update on these little field trips that you’ve been taking with Mike.
Cần chút thời gian đi phượt.
Taking some time to backpack.
Tao đã rủ đi phượt tối qua rồi, chắc mày lại cũng vui vẻ ở đâu chứ gì.
I told you to go to another spot last night, or you would have fun too.
Giờ đi phượt chỗ khác chứ.
We are now going to other spot.
Anh có thể chỉ huy đi phượt vài chuyến tới Vegas, nhưng mà…
You could lead a field trip to Vegas, maybe, but…
Nên dù nhiều người đã nói rằng, đi phượt là lành ít dữ nhiều, chúng tôi vẫn cứ đi.
So even though there were other voices who said that the risk was too great and the proof too thin, we went on anyhow.
Chưa bao giờ anh nghĩ rằng anh có thể học được một cái gì đó sau 10 năm đi phượt.
I never thought that I could learn something after hanging out for over 10 years.
Cô là một bà mẹ đơn thân đang định đến sống một mình ở một đất nước không nói cùng thứ tiếng với cô. định đi phượt một mình bằng xe buýt và tàu và đến một bờ biển, nơi cô không biết đến hay thậm chí chưa từng nhìn thấy.
She was a single woman about to go alone into a country, not even speaking the language, to travel alone by bus and boat to go to a beach she did not know or had never seen.
Chuyện bắt đầu từ một góc tối của một bữa tiệc đông vui, trong đêm đầu một mùa đông khắc nghiệt ở Cambridge, khi 3 người bạn và tôi hỏi nhau câu mà đám trẻ muốn tìm kiếm chút gì chân thực đã từng hỏi từ rất lâu rồi: “Muốn đi phượt không?”
The work began in the dark corner of a crowded party, in the late night of an early, miserable Cambridge winter, when three friends and I asked a question that young folks searching for something real have asked for a very long time: “What if we took a road trip?”
Một mình, nhưng thực ra là cùng với dân địa phương, gặp gỡ những người trong đội của tôi, là những người hoàn toàn không chuyên nghiệp, ngay tại đó, đi từ nơi này đến nơi khác và làm phim như một chuyến phượt.
Alone, actually, but just with local people, meeting my team, which was absolutely not professional people, on the spot there, going from one place to another and to make cinema as a trek.
Từ giữa tháng 4 đến cuối tháng 7, họ phượt từ London đến New York xuyên qua Trung Âu, Ukraine, Kazakhstan, Mông Cổ, Siberia, Canada và Hoa Kỳ trên chiếc BMW R1150GS, với tổng chiều dài mà anh đi được lên tới 35,960km.
From mid-April to the end of July, they travelled from London to New York via central Europe, Ukraine, Kazakhstan, Mongolia, Russia, Canada and the United States on BMW R1150GS Adventure motorbikes, for a cumulative distance of 22,345 miles (35,960 km).