Ra lệnh toàn quân cắm trại du xuân à?
Spend the entire spring encamped?
Phóng viên : Đầu năm du xuân , hành hương và tham gia vào các lễ hội là nét đẹp truyền thống của người Việt .
Reporter : Going on a pilgrimage and taking part in festivals early in the lunar New Year is a Vietnamese tradition .
Đến mùa xuân năm 478, Thẩm Du Chi bị đánh bại, còn bản thân Thẩm đã tự sát.
By spring 478, Shen also had been defeated, and he committed suicide.
Các khu vực khác trong suốt năm có văn hóa giải trí phục vụ cho du lịch, song mùa xuân và mùa thu vắng vẻ hơn do ít du khách hơn.
Other areas throughout the year have a recreational culture that caters to tourism, yet the quieter seasons are spring and autumn when there are fewer visitors.
Phần thưởng Lãng mạn – Date Night: Một chuyến du lịch tới Nhật Bản vào mùa xuân – Harley & Jonathan.
Date Night: A trip to a Japanese hot spring – Harley & Jonathan won this.
Cancun là địa điểm du lịch nổi tiếng cho kì nghỉ xuân, rượu tequila và tiệc xà phòng.
Cancun is famous for spring break, tequila and foam parties.
Các nhóm du khách đến tham quan Vườn quốc gia Xuân Thủy có thể đêm tại vườn.
Probably the best time to visit the gardens is in the spring.
Bọn em đã lên kế hoạch cho chuyến du lịch Trung Quốc vào dịp nghỉ Xuân của Kim… cả gia đình, để thử giải quyết những mâu thuẫn.
We had this trip planned to China for Kim’s spring break… as a family, to try and work things out.
Trong mùa xuân năm 1957, Nixon thực hiện một chuyến công du ngoại quốc trọng đại khác, lần này là đến châu Phi.
In early 1957, Nixon undertook another major foreign trip, this time to Africa.
Hiệp hội khu phố luôn chào đón người thuê nhà và chủ nhà như nhau, với số tiền danh nghĩa hàng năm, trong khi Lễ hội Inman Park thu hút hàng chục ngàn du khách mỗi mùa xuân, mang cư dân lại cùng nhau để sản xuất lễ hội tình nguyện viên lớn nhất ở Georgia.
The neighborhood association has always welcomed renters and homeowners alike, with nominal annual dues, while the Inman Park Festival, which attracts tens of thousands of visitors every spring, brings residents together to produce the largest all-volunteer festival in Georgia.
Trong những ngày này , du khách có thể cảm nhận được sắc trời đang vào xuân ở mọi miền đất nước .
These days , visitors can feel the Tet atmosphere everywhere .
One is “The Tale of Kiều” by Nguyễn Du and the other one is a collection of poems by Hồ Xuân Hương.
“One is “”The Tale ot Kieu“” by Nguyen Ou and the other one is a collection ot poems by Ho Xuan Hlfang.”
Sự nở rộ về mùa xuân của thực vật phù du có thể bắt đầu rất sớm trước khi băng tan, do nước ngọt từ các tảng băng chảy ra tạo thành một lớp nước ổn định trên mặt nước biển.
The spring bloom of phytoplankton can start quite early close to the ice edge, because the fresh water from the melting ice makes up a stable water layer on top of the sea water.
Tại Hà Bắc, Hồ Xuân Hoa có tiếng là làm việc không ngừng nghỉ, công du toàn bộ 11 thành phố cấp địa khu của tỉnh trong một vài tháng.
In Hebei, Hu had the reputation of working ‘non-stop’, visiting all of the province’s 11 prefecture-level cities within a few months.
Tuy nhiên phát triển tử đinh hương thế hệ một hoạt bát sau khi cánh cửa và cây ngang và các ngưỡng cửa đã mất hết, mở ra các hoa có mùi thơm của nó ngọt mỗi mùa xuân, được ngắt các du khách mơ màng; trồng và có xu hướng một lần bằng tay của trẻ em, trong lô sân phía trước – bây giờ đứng bởi wallsides trong nghỉ hưu đồng cỏ, và địa điểm cho các khu rừng mới tăng; – cuối cùng rằng stirp, duy nhất người sống sót của gia đình mà.
Still grows the vivacious lilac a generation after the door and lintel and the sill are gone, unfolding its sweet – scented flowers each spring, to be plucked by the musing traveller; planted and tended once by children’s hands, in front- yard plots — now standing by wallsides in retired pastures, and giving place to new- rising forests; — the last of that stirp, sole survivor of that family.
Trong mùa xuân và mùa hè năm 1943, đơn vị Fedorov mở rộng hoạt động du kích vào các khu vực bị chiếm đóng khác Liên Xô bên ngoài phía đông bắc Ukraina như Volyn, Belarus, Bryansk và vùng Oryol.
During the spring and summer of 1943 Fedorov’s partisan units expanded guerrilla activities into other occupied regions of USSR outside north-east Ukraine including the Volyn, Belarus, Bryansk and Oryol regions.
Pink Floyd trở thành nhân vật thu hút khách du lịch và trở thành biểu tượng địa phương cho đến khi mất tích sau khi bay về Idaho vào mùa xuân năm 2005.
Pink Floyd became a popular tourist attraction and local icon until his disappearance and presumed death after he flew north to Idaho one spring in 2005 and was never seen again.
Và trong mùa xuân, khi mặt trời trở lại trên băng tuyết, hình thành nên thực vật phù du, phát triển bên dưới băng, và rồi sau đó thành các tấm tảo lớn hơn, và rồi có cả hệ sinh vật phù du được nuôi dưỡng trên thể sống đó.
And in the spring, when the sun returns to the ice, it forms the phytoplankton, grows under that ice, and then you get bigger sheets of seaweed, and then you get the zooplankton feeding on all that life.
Một con đực ưu thế sẽ du hành với một con cái và giao phối với con cái đó nhiều lần, tổng quát từ mùa đông đến đầu mùa xuân; biến đổi tùy vị trí, nhưng hầu hết giao phối diễn ra trong tháng Hai và tháng Ba.
A dominant male travels with a female and mates with her several times, generally from winter until early spring; this varies by location, but most mating takes place during February and March.
Vào mùa xuân năm 1139, hoàng đế đã thành công trong công cuộc thảo phạt người Thổ, có lẽ thuộc giống dân du mục Turkoman, đã đột kích vào khu vực dọc theo sông Sangarios, với cách đánh trúng phương kế sinh nhai của tộc người này bằng cách xua đuổi đàn bò của họ đi chỗ khác.
In the spring of 1139, the emperor campaigned with success against Turks, probably nomadic Turkomans, who were raiding the regions along the Sangarios River, striking their means of subsistence by driving off their herds.
Ở vùng Đông Bắc Mỹ, tầm xuân nhiều hoa hiện nay thường được coi là một loài xâm lấn, mặc dù nó đã được du nhập từ châu Á như một biện pháp bảo vệ đất, với mục đích tạo ra một hàng rào tự nhiên để đánh dấu khu vực chăn nuôi và thu hút động vật hoang dã.
In eastern North America, Rosa multiflora is now generally considered an invasive species, though it was originally introduced from Asia as a soil conservation measure, as a natural hedge to border grazing land, and to attract wildlife.
100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 của Le Monde (tiếng Pháp: Les cent livres du siècle) là danh sách liệt kê nhan đề các cuốn sách được coi là 100 cuốn hay nhất của thế kỷ 20, được tập hợp vào mùa xuân năm 1999 thông qua một cuộc bầu chọn được tiến hành bởi Nhà sách Fnac của Pháp và báo Le Monde.
The 100 Books of the Century (French: Les cent livres du siècle) is a list of the one hundred best books of the 20th century, according to a poll conducted in the spring of 1999 by the French retailer Fnac and the Paris newspaper Le Monde.
Hồ Xuân Hoa cho rằng theo đuổi một cách giáo điều chỉ về sản lượng kinh tế sẽ không làm lợi cho toàn bộ nhân dân trong khu tự trị, đặc biệt là nông dân và dân du mục, chỉ ra rằng các dự án khai mỏ lớn đem tới thịnh vượng đáng kể song không chạm tới tầng lớp thường dân.
Hu believed that dogmatically pursuing a mere increase in economic output did not benefit everyone in the region, particularly farmers and nomadic herders, pointing out that the large mining projects had brought significant wealth which did not trickle down to the grassroots.