Học từ vựng tiếng Nhật về Hồ Hoàn Kiếm – Hà Nội
Thứ ba – 31/07/2018 22:32
Hãy chia sẻ với bạn bè nếu bạn thấy bổ ích !
Hồ Gươm không chỉ là biểu tượng văn hoá, lịch sử của thủ đô Hà Nội mà còn là điểm đến yêu thích của rất nhiều du khách nước ngoài. Hôm nay trung tâm tiếng Nhật SOFL sẽ giới thiệu đến các bạn bài học về các từ vựng tiếng Nhật qua cách giới thiệu địa danh nổi tiếng ở Hà Nội – Hồ Hoàn Kiếm.
Học từ vựng tiếng Nhật về Hồ Hoàn Kiếm
Hồ Hoàn Kiếm –
ホアんキエム湖
街の中心にあるハノイを象徴する湖で、紅河が氾濫してできたとされる。
Hồ Hoàn Kiếm nằm ở trung tâm thành phố và là biểu tượng của thủ đô Hà Nội.
Người ta cho rằng, Hồ Hoàn Kiếm được hình thành do nước sông Hồng dâng lên.
一日中、ハノイの人々が集う憩いの場でもある。
Đây là nơi người dân Hà Nội đến để nghỉ ngơi, thư giãn.
「ホアンキエム」とは「還剣」という意味で、１５世紀に神から授かった宝剣で中国軍を破ったレ・ロイ王が、大亀を通じて神に返したという伝説に由来する。
Tên “hồ Hoàn Kiếm” có nghĩa là “ trả lại thanh kiếm”. Cái tên này bắt nguồn từ truyền thuyết rằng vào thế kỷ 15, sau khi đại phá quân Minh nhờ gươm thần, vua Lê Lợi đã trao thanh gươm cho rùa thần để trả lại cho thần linh.
湖の南に建つ小さな塔は、王が宝剣を返した場所とされている。
Tương truyền, toà tháp nhỏ ở xây ở phía Nam của hồ chính là nơi nhà vua trao trả lại thanh bảo kiếm.
周囲は約２km。遊歩道が整備されており。
Chu vi của hồ Hoàn Kiếm dài khoảng 2km và khu vực quanh hồ được sử dụng làm phố đi bộ.
ゆっくり歩いて３０〜40分程度で一周できる。
Nếu đi bộ thong thả sẽ đi hết một vòng hồ trong vòng 30-40 phút.
新しい言葉：
ホアんキエム湖
ホアンキエムこ
Hồ Hoàn Kiếm
街
まち
Thành phố, phố
中心
ちゅうしん
Trung tâm
象徴する
しょうちょうする
Tượng trưng
湖
みずうみ
Hồ
紅河
こうか
Sông Hồng
氾濫する
はんらんする
Lũ
集う
つどう
Tập trung, tập hợp lại
憩い
いこい
Nghỉ ngơi
還剣
かんけん
Hoàn kiếm
意味
いみ
Ý nghĩa
世紀
せいき
Thế kỉ
授かる
さずかる
Được ban cho, nhận được
宝剣
ほうけん
Bảo kiếm
中国軍
ちゅうごくぐん
Quân đội Trung Quốc
破る
やぶる
Phá
レ・ロイ王
レ・ロイおう
Vua Lê Lợi
大亀
おおかめ
Con rùa lớn
〜を通じて
〜をつうじて
Thông qua…
神
かみ
Thần linh
返す
かえす
Trả lại
伝説
でんせつ
Truyền thuyết
（〜に）由来する
ゆらいする
Bắt nguồn từ
南
みなみ
Phía nam
小さな
塔
ちいさな
とう
Nhỏ, bé
Tháp
場所
ばしょ
Nơi, địa diểm
周囲
しゅうい
Chu vi
約
やく
Khoảng
遊歩道
ゆうほどう
Đường đi dạo
整備
せいび
Xây dựng, hoàn thiện
一周
いっしゅう
1 vòng
Trên đây là những từ vựng tiếng Nhật về ホアんキエム湖Hồ Hoàn Kiếm, hãy cùng SOFL học thật nhiều bài học thú vị qua những bài viết tiếp theo nhé.