Đánh giày cho anh nhé?
Shine your shoes?
Lúc còn là đứa trẻ, cậu bé đã làm đánh giày, bán báo và vé số.
As a child he worked shining shoes and selling newspapers and lottery tickets.
Năm ngoái em đã từng đánh giày cho thầy
I used to polish your shoes when you were our student teacher last year
Cậu chỉ cần đánh giày cho tôi thôi, có lẽ là thêm vụ vứt rác nữa.
All you got to do is shine my shoes, maybe take out the trash.
Cậu không xứng đáng để đánh giày cho hắn.
You’re not big enough to shine his boots.
Đánh giày không, thưa ông?
Shoeshine, mister?
Đánh giày, Bánh quy, Tàu xoay, các quý cô.
Boots, Cookie, square away, ladies.
Các cháu gái lau chùi tủ lạnh, quét sân và đánh giày.
The girls cleaned the refrigerator, swept the yard, and polished our shoes.
Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.
If there’s any money left, give it to the crippled shoe-shine boy.
Vải mền này, chúng tôi cạo nó cho tới khi nó thật phẳng, và rồi nhuộm nó bằng xi đánh giày.
Now, this blanket material, we scrape this down until it’s really smooth, and then dye it with boot polish.
Người tiếp theo nhắc tới những gì ông ấy đã làm hay không làm sẽ phải đánh giày cho tôi suốt một tuần.
Next player who mentions it or what he did or didn’t do in the old days… will spend a week cleaning my boots.
Anh làm những công việc lặt vặt như đánh giày và hướng dẫn viên du lịch trước khi theo nghề quyền Anh vào năm 1976.
He worked odd jobs such as a shoe-shining boy and a tour guide before getting into boxing in 1976.
Ở cửa nhà thờ có một người lính già đứng chống nạng , với bộ râu dài tuyệt đẹp , ông cúi chào và xin phép bà lão cho ông đánh giày .
At the church door stood an old soldier with a crutch , and with a wonderfully long beard , and he bowed to the ground , and asked the old lady whether he might dust her shoes .
Nên con phải đánh lại giày cả buổi chiều.
So that’s why I’ve been polishing silver all afternoon.
Anh muốn chơi với những người nhìn giống như bọn đánh bom giày, thì do anh thôi.
You wanna hang out with guys that look like the shoe bomber, it’s all on you, man.
Bố nên về nhà và đánh bóng giày
Okay, well, then I’d better get home and boil my shoes.
Chúng tôi thường đánh bóng giày của mình và giày của các em trai và em gái nhỏ nhất.
We would polish our shoes and the shoes of our youngest brothers and sisters.
Nó được sử dụng như là một thành phần nhỏ (1-2%) trong đánh bóng giày và trong một số mực và thuốc nhuộm.
It is used as a minor (1–2%) ingredient in shoe polish and also in some inks and dyes.
Tuy nhiên, Mô-áp kiêu ngạo kia bị đánh và bị giày đạp như trong “ao phân”.
However, haughty Moab is to be slapped and trodden down as “in a manure place.”
Đó là ngày tôi nhận được đôi giày đánh Golf mới của Anh.
It was the day I got my new English golf shoes.
Vào sáng chủ nhật, ông nội thường đánh bóng giày cho tôi để tôi đến lớp giáo lý ngày chủ nhật, mang theo cuốn Kinh Thánh nhỏ màu trắng của bà nội.
On Sunday mornings, Grandpa would polish my shoes, and then I would head off to Sunday school with the little white Bible my grandmother had given me.
Không có điều gì sai trái với việc đánh bóng giày, xịt nước hoa thơm phức, hoặc thậm chí còn đem giấu chén dĩa bẩn trước khi các giảng viên tại gia đến nhà.
There is nothing wrong with shining our shoes, smelling our best, or even hiding the dirty dishes before the home teachers arrive.
Ông đáp: “Chúng ta sẽ sửa lại nó,” và với dầu đánh bóng màu đen ông đã đánh bóng đôi giày của tôi.
“We’ll fix that up,” he replied and, with some black polish, gave a shine to my shoes.
Và mỗi đêm, ông ta dùng giày để đánh ta.
And he would beat me up every night with a shoe.