Cô ấy nói rất thích ý tưởng dự án của tôi, và hỏi liệu cô ấy có thể đến hiệu sách ngoại văn ở địa phương và chọn một cuốn sách Malaysia rồi gửi cho tôi hay không?
She said she loved the sound of my project, could she go to her local English-language bookshop and choose my Malaysian book and post it to me?
Mặc dù sách ngoại văn bị cấm hoàn toàn từ năm 1640, song Tokugawa Yoshimune đã cho nới lỏng các luật này vào năm 1720, bắt đầu một làn sóng mà trong đó các sách ngoại văn cũng như các bản dịch của chúng tràn vào Nhật Bản, và bắt đầu hình thành việc nghiên cứu thế giới phương Tây, hay còn gọi là rangaku (lan học).
Although foreign books had been strictly forbidden since 1640, Yoshimune relaxed the rules in 1720, starting an influx of foreign books and their translations into Japan, and initiating the development of Western studies, or rangaku.
Lý do là các quốc gia thường giữ bí mật chính sách đối ngoại của mình như văn kiện bảo mật chính thức và không giống như ngày nay, việc công chúng biết về các chính sách này được coi là không thích hợp.
The reason was that the states used to keep their foreign policies under official secrecy, and unlike today, it was not considered appropriate for the public to know about these policies.
Chính sách nhượng bộ (trong văn cảnh chính trị) là một chính sách ngoại giao nhượng bộ về vật chất và chính trị cho những thế lực độc tài nhằm tránh một cuộc xung đột có thể xảy ra.
Appeasement in an international context is a diplomatic policy of making political or material concessions to an aggressive power in order to avoid conflict.
Vì vậy nên cho đến tận cuối thế kỷ XVII đa số những cuốn sách và gần như tất cả các văn kiện ngoại giáo được viết bằng tiếng Latinh.
Therefore, until the end of the 17th century the majority of books and almost all diplomatic documents were written in Latin.
Những người cựu bảo thủ (paleocon) ủng hộ hạn chế nhập cư, chính sách đối ngoại không can thiệp, và đối lập với đa văn hóa chủ nghĩa.
Paleoconservatives advocate restrictions on immigration, non-interventionist foreign policy, and opposition to multiculturalism.
Chủ nghĩa hiện thực công nhận rằng lợi ích, mà có thể xác định được, khác nhau tùy theo khung cảnh chính trị và văn hóa của chính sách đối ngoại đó, đừng nên lầm lẫn với lý thuyết của chính trị quốc tế.
Realism recognizes that the determining kind of interest varies depending on the political and cultural context in which foreign policy, not to be confused with a theory of international politics, is made.
Và, một cách đơn giản, nói ngắn gọn vì giới hạn thời gian ở đây, đó chủ yếu là khả năng một quốc gia hấp dẫn những quốc gia khác bởi văn hóa, giá trị chính trị, và chính sách ngoại giao của nó.
And, very simply, and I’m really cutting it short because of the time limits here, it’s essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.
Chính quyền tiểu bang xuất bản tiêu ngữ lần đầu tiên vào năm sau, khi văn phòng Bộ trưởng Ngoại giao xuất bản một cuốn sách nhỏ cho học sinh có các vật tiêu biểu và biểu tượng Ohio.
The motto made its first appearance on a state publication the following year, when the Secretary of State’s office distributed a pamphlet about state symbols to schoolchildren.
Theo một sách nói về ngoại hình (Body Image), một số nghiên cứu về các nền văn hóa phương Tây “cho biết rằng ngoại hình là yếu tố quan trọng nhất trong cái nhìn của mỗi người về bản thân”.
According to the book Body Image, a number of studies in Western cultures “suggest that body image is the single most important factor in a person’s overall self-image.”
Nói chung, ngoại giao văn hóa là tập trung hơn về thời hạn dài và ít hơn vào các vấn đề chính sách cụ thể.
Generally, cultural diplomacy is more focused on the longer term and less on specific policy matters.
Paul L. Williams, trong cuốn sách năm 2003 mang tựa đề The Vatican Exposed, tuyên bố rằng các văn kiện của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ xác nhận rằng Siri đã được bầu làm giáo hoàng vào năm 1958 với tư cách Gregory XVII.
Paul L. Williams, in a 2003 book entitled The Vatican Exposed, claimed that U.S. State Department documents confirmed that Siri had been elected pope in 1958 as Gregory XVII.
Và khi ông nói về Irene Adler, hoặc khi ông đề cập đến bức ảnh của mình, nó luôn luôn là dưới tiêu đề danh dự của người phụ nữ. cc văn ccprose audiobook âm thanh cuốn sách miễn phí hoàn toàn đầy đủ librivox đọc đọc văn học cổ điển đóng chú thích phụ đề phụ đề phụ đề esl ngoại ngữ dịch dịch
And when he speaks of Irene Adler, or when he refers to her photograph, it is always under the honourable title of the woman.
Ở phân khu Afghan ở London chịu trách nhiệm quản lý chính sách về Afghan, tôi được kể vào năm ngoái rằng không có một thành viên nào của văn phòng đối ngoại ở khu vực đó từng phục vụ tại một trạm nào ở Afghanistan.
In the Afghan section in London responsible for governing Afghan policy on the ground, I was told last year that there was not a single staff member of the foreign office in that section who had ever served on a posting in Afghanistan.
Năm 1986, ông trở thành Trợ lý Ngoại trưởng của Thủ tướng Aníbal Cavaco Silva, một văn phòng ông rời khỏi năm sau để dẫn dắt danh sách PSD tới Quốc hội Châu Âu, nơi ông ở lại hai năm trong nhiệm kỳ 5 năm.
In 1986, he became Assistant State Secretary to Prime Minister Aníbal Cavaco Silva, an office he left the next year to lead to PSD list to the European Parliament, where he remained for two years of his five-year-term.
“Đạo Đấng Christ tuy đối lập với văn hóa ngoại giáo Hy Lạp và La Mã, nhưng thực tế đã hấp thu triết học cổ điển Hy Lạp và La Mã”.—Sách The Encyclopedia Americana.
“Christianity, though hostile to pagan Greek and Roman culture, in fact absorbed much classical philosophy.” —The Encyclopedia Americana.
Trong khi chính sách ngoại giao của Kissinger dẫn đến trao đổi kinh tế và văn hóa giữa hai bên và thành lập Văn phòng Liên lạc tại thủ đô Trung Quốc và Hoa Kỳ, với những tác động nghiêm trọng đối với các vấn đề Đông Dương, việc bình thường hóa hoàn toàn quan hệ với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ không xảy ra cho đến năm 1979, bởi vì vụ bê bối Watergate làm lu mờ những năm cuối của nhiệm kỳ tổng thống Nixon và vì Hoa Kỳ tiếp tục công nhận Trung Hoa Dân Quốc về Đài Loan.
While Kissinger’s diplomacy led to economic and cultural exchanges between the two sides and the establishment of Liaison Offices in the Chinese and American capitals, with serious implications for Indochinese matters, full normalization of relations with the People’s Republic of China would not occur until 1979, because the Watergate scandal overshadowed the latter years of the Nixon presidency and because the United States continued to recognize the Republic of China on Taiwan.
Từ 1995 đến 1997, ông làm việc trong văn phòng riêng của Hans van den Broek, người sau đó là ủy viên châu Âu của Hà Lan và đã chia sẻ trách nhiệm về chính sách đối ngoại.
Between 1995 and 1997, he worked in the private office of Hans van den Broek, who was then the Dutch European commissioner and had shared responsibility for foreign policy.
Một nhà văn viết về văn học thiếu nhi định nghĩa nó là “tất cả các cuốn sách viết cho trẻ em, ngoại trừ các tác phẩm như truyện tranh, truyện cười, sách hoạt hình và các tác phẩm phi hư cấu không được đọc từ trước ra sau, như từ điển, bách khoa toàn thư và các tài liệu tham khảo khác “.
One writer on children’s literature defines it as “all books written for children, excluding works such as comic books, joke books, cartoon books, and non-fiction works that are not intended to be read from front to back, such as dictionaries, encyclopedias, and other reference materials”.
Chúng được lập ra vào năm 1994, được chính phủ Vương quốc Liên hiệp Anh và Bắc Ireland sử dụng để phân bổ một loạt các chính sách và chương trình địa phương, song không có các thể chế dân cử tại cấp này, ngoại trừ tại Luân Đôn, và các văn phòng chính quyền khu vực bị bãi bỏ vào năm 2011.
These were created in 1994 as Government Offices, used by the UK government to deliver a wide range of policies and programmes regionally, but there are no elected bodies at this level, except in London, and in 2011 the regional government offices were abolished.
Mục đích của ngoại giao văn hóa là để ảnh hưởng đến quần chúng nước ngoài và sử dụng ảnh hưởng đó, được xây dựng trong thời gian dài, như là dự trữ lòng tốt để đạt được sự hỗ trợ cho các chính sách.
Ultimately, the goal of cultural diplomacy is to influence a foreign audience and use that influence, which is built up over the long term, as a sort of good will reserve to win support for policies.
Tiếp cận giáo dục bị hạn chế do chi phí sách vở, quãng đường đến trường, trẻ em phải đóng góp vào sinh kế của gia đình, thiếu giáo viên thường xuyên, và việc truyền đạt kiến thức không thích hợp về mặt văn hóa và bằng một ngoại ngữ đối với hầu hết học sinh.
Access to education is limited because of the expense of books, distance to schools, children’s need to contribute to their families’ livelihood, frequent absence of teachers, and instruction that is culturally inappropriate and in a language foreign to most students.
Sau khi Mao viết một cuốn sách nhỏ đặt câu hỏi về sự tồn tại của nhạc kịch truyền thống “phong kiến và tư sản”, Giang Thanh lấy nó làm căn cứ thanh lọc mọi thứ một cách có hệ thống trên phương tiện truyền thông và văn học Trung Quốc ngoại trừ tuyên truyền về chính trị.
After Mao wrote a pamphlet questioning the persistence of “feudal and bourgeois” traditional opera, Jiang took this as a license to systematically purge Chinese media and literature of everything but political propaganda.
Sau đó nó bị loại khỏi danh sách mục tiêu bom nguyên tử bởi sự can thiệp cá nhân của Bộ trưởng Chiến tranh Henry L. Stimson, vì Stimson muốn cứu trung tâm văn hóa mà ông biết này khi ông đã từng có tuần trăng mật và sau đó là những chuyến thăm ngoại giao tới đây.
It was later removed from the atomic bomb target list by the personal intervention of Secretary of War Henry L. Stimson, as Stimson wanted to save this cultural center which he knew from his honeymoon and later diplomatic visits.