Xuyên qua những tán lá nằm im chờ đợi,
Comes through boughs that lie in wait,
Dưới tán lá rừng, từ trong hơi ẩm của niềm hân hoan…
From woodland foliage, from the moistness of my pleasure…
12 Tán lá của nó rất đẹp và trái thì sai, nó có thức ăn cho mọi loài.
12 Its foliage was beautiful, and its fruit was abundant, and there was food on it for all.
Cậu học trò đưa mắt ngắm nhìn những tán lá bay bay trong gió
One fine spring day… a disciple looked at some branches blowing in the wind.
Những tán lá khoan thai hướng về phía mặt trời đón nhận nguồn dinh dưỡng.
They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.
Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.
Virtually all sunlight is blocked by the lush canopy overhead.
Trong mùa sinh sản, con đực chọn một vị trí thích hợp với tán lá nhô ra.
During the breeding season, the male chooses a suitable location with overhanging foliage.
Những cây sồi già có thân đồ sộ và tán lá rộng.
Old oaks are remarkable for their massive trunks and spreading boughs.
Salvia sprucei là một cây có nhiều cành, cao tới 12 foot (3,7 m) và tán lá rộng tới 6 foot (1,8 m).
Salvia sprucei is a many-branched plant that reaches up to 12 feet (3.7 m) high and 6 feet (1.8 m) wide.
Cây cối có thể che chở cho đất bằng các tán lá rộng lớn, nhưng đất sẽ nhớ chúng ta.
Trees may cover them with vast canopies, but the soils will remember us.
Các tán lá màu xanh lá cây tươi sáng tạo ra một phong nền đẹp cho hoa màu vàng tươi.
The bright green foliage makes a nice backdrop for the buttery yellow flowers.
Năm 2010, các hóa thạch tán lá thế Oligocen và trái của Callistris được tìm ra cạnh sông Lea ở Tasmania.
In 2010, early Oligocene fossilised foliage and cones of Callitris were unearthed near the Lea River in Tasmania.
Đối với bản thân anh, anh tìm những hiệu ứng tương phản trong tán lá, thay đổi theo tông màu của bầu trời.
For myself I look for the contrasting effects in the foliage, which changes with the tones of the sky.
Bức tranh được công bố vào ngày 12 tháng 2 năm 2018, và mô tả Obama ngồi trên ghế dường như trôi nổi giữa tán lá..
The painting was unveiled on February 12, 2018, and depicts Obama sitting in a chair seemingly floating among foliage.
Khi cây già hơn thì tán lá của nó trở nên phẳng hơn để tạo thành hình dáng giống như cái bát trải rộng.
As the tree gets older, its crown becomes more flattened to form a spreading, vase shape.
Trong suốt các thời kỳ khô hạn kéo dài, tán lá rụng đi để duy trì nước trong cây và ngăn ngừa chết khô.
During prolonged dry periods the foliage is dropped to conserve water and prevent death from drought.
Quân đội Mỹ đã sử dụng chất độc màu da cam để huỷ hoại tán lá rậm rạp nơi người Bắc Việt Nam trú ẩn bên dưới .
US forces used the Agent Orange to destroy foliage that the north Vietnamese were using as cover .
Một việc phục dựng quy mô rộng hơn được thực hiện 5 năm sau đó tức vào năm 1990, và cắt tỉa các tán lá bao quanh khu vực.
A more extensive restoration took place five years later in 1990, and entailed clearing away the foliage encircling the site.
Đây là một loài ăn tạp được biết là ăn các con nhộng và con trưởng thành của châu chấu Bootettix argentatus trên tán lá trong mùa hè.
It is an omnivore that is known to feed on the nymphs and adults of the grasshopper Bootettix argentatus on foliage during the summer.
Trong vài trường hợp, rễ cây có thể ăn vào lòng đất đến độ sâu hơn cả chiều cao của cây, hoặc tỏa ra rộng hơn hẳn tán lá.
In some cases, the roots may penetrate deeper into the ground than the height of the tree, or the roots may extend horizontally well beyond the spread of the tree’s foliage.
Dân làng sống ở Phân Lưu lấy đá từ những bức tường của nó để làm vật liệu xây dựng, và công sự cổ bị bao quanh bởi các tán lá dày.
Villagers living in Fan Lau took stones from its walls to utilize as raw materials for construction, and the old fortification was surrounded by thick foliage.
Những cây có tán lá gần mặt đất thường được thích hơn, điều này nói lên rằng nếu bạn ở vào một nơi tương tự bạn có thể trèo lên những cây đó.
The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they’re trees you could scramble up if you were in a tight fix.
Có đôi cánh dài so với thân hình, loài động vật có vú này có thể lơ lửng trên không, nhờ đó nó có thể chộp lấy con mồi ngay từ tán lá.
Having wings that are long for its size, the mammal is well adapted to hovering, which may enable it to pluck prey from the foliage of trees.
Bạn có thể thấy rệp vừng ở khắp nơi, trên cây dâm bụt, cây hoa ngũ sắc ( thơm ổi ), hay trên những tán lá tươi non của đám cỏ mùa xuân, và nhiều nữa.
When temperatures rise sharply, you can see those bad ones, those aphids, all over the plants — in your hibiscus, in your lantana, in the young, fresh foliage of the so- called spring flush.