Có một truyện cười tôi từng nghe.
I heard joke once.
Ông cũng vừa là nhân vật trung tâm trong nhiều truyện cười Việt Nam.
He’s also a frequent target of Stan’s practical jokes.
Tôi không thích truyện cười tục tĩu.
I don’t like dirty jokes.
Bạn đã bao giờ nghe một truyện cười rất nhiều lần và không thấy nó vui nữa?
Have you ever heard a joke so many times you’ve forgotten why it’s funny?
Tim rất thích truyện cười mỉa mai.
Tim is a huge fan of satirical comedy.
Truyện cười dẫn dắt ta đi tới một đích đến ta đoán trước.
Jokes lead us down a path to an expected destination.
Khi 10 tuổi, tôi bán sách truyện cười trên Vịnh Georgia.
When I was about 10 years old, I sold comic books out of our cottage on Georgian Bay.
Em phải quyết định truyện cười này của ai.
You have to decide whose joke this is.
Họ không cần nhận một đống e-mail về các truyện cười, video clip hay hình ảnh.
They do not need to be inundated with funny stories, video clips, or slide shows.
Về khía cạnh đó, trò ảo thuật cũng như truyện cười.
In that respect, magic tricks are like jokes.
Có thể tớ sẽ làm việc cho tớ The New Yorker, được trả tiền để viết truyện cười.
I’d probably be writing for the ” New ” ” Yorker, ” being paid to be funny.
Một câu truyện cười!
Hilarious fiction!
Và tôi đạp xe đến cuối bờ biển mua tất cả truyện cười từ lũ trẻ nghèo.
And I would go biking up to the end of the beach and buy all the comics from the poor kids.
MT: Về khía cạnh đó, trò ảo thuật cũng như truyện cười.
MT: In that respect, magic tricks are like jokes.
Các anh cứ để mắt quan sát kỹ vào, rồi tôi sẽ mua cho mấy quyển truyện cười.
Keep your eyes open, do your job and I’ll buy you both a Good Humor bar.
Nó thường kể những câu truyện cười
He told fun stories.
Rượu hay truyện cười?
Drink or joke?
Người crack Truyện cười về tất cả mọi người tại Úc.
People crack jokes about everybody in Australia.
Với ông nó sẽ là truyện cười của năm.
He’ll be telling this story for years.
Nào, ta sẽ viết truyện cười.
I’ll write humorous stories.
Tạp chí nổi tiếng còn đang cân nhắc đăng tải 2 truyện cười của tôi đấy.
Reader’s Digest is considering publishing two of my jokes.
Nếu ai đó lấy cắp câu truyện cười ví dụ như từ Larry David, nó sẽ không vui bằng.
If somebody steals a joke from Larry David, for instance, it’s not as funny.
Từng hợp tác viết truyện cười về những anh hùng thất bại gọi là ” Siêu anh hùng ngày hôm qua “.
He co- wrote a mockumentary about failed superheroes called ” Super- Has- Beens. “