Họ làm vậy nhằm để “siêu thoát” linh hồn.
This is done with a view to “liberating” the soul.
Nếu không linh hồn tôi sẽ không siêu thoát..
See, if I’m not buried with that ring then my spirit will wander the netherworld…
T-Tôi chưa sẵn sàng siêu thoát.
I-I’m not ready to cross over yet.
Ông biết không, tổ tiên của tôi sẽ cầu nguyện cho con bê mong nó được siêu thoát.
You know, my ancestors would have prayed to this heifer to honor her spirit.
Cậu bạn Timothy đã siêu thoát, Davina.
Your friend Timothy has moved on, Davina.
Cậu muốn, bằng cách nào đấy, cho tôi được siêu thoát.
He wanted, somehow, to set me free.
Nhưng ít nhất chúng ta cũng được siêu thoát.
Still, at least we will be free.
Và, thưa ngài… những điều thảm khốc, không quan trọng chúng trông ra sao… ngài sẽ siêu thoát.
Uh, and, sir… no matter how dire things look… you’re gonna come out of this alive.
Nhiều người Trung Hoa tin rằng nếu làm vậy vong hồn người chết được siêu thoát khỏi nơi hành tội sớm hơn.
This being the case, many Chinese believe, his spirit should be freed from purgatory sooner.
Nếu như ta ở bên… xác của người đã mất thêm một thời gian… thì người chết có thể siêu thoát nhanh hơn.
As long as we keep her company… for a little while longer she can attain eternal peace
Mong linh hồn của Claire Ives và những linh hồn của đức tin được siêu thoát nhờ lòng khoan dung của Chúa, hãy yên nghỉ.
May the soul of Claire Ives and the souls of all the faithful departed through the mercy of God rest in peace.
Cuối cùng linh hồn đó cũng siêu thoát và mẹ anh ta đã được an ủi, nhưng họ nói rằng Yon- hwa đã gọi quỷ đến làng.
The spirit finally left this world and his mother was consoled but they said that Yon – hwa called the ghosts to the village
Vào ban đêm, trong nơi trú tại các vịnh hẹp, trước vẻ đẹp siêu thoát của bắc cực quang, tôi suy nghĩ sâu xa về đời sống.
At night, in the shelter of the fjords, the ethereal beauty of the northern lights led me to reflect deeply on life.
Tuy nhiên, nhờ một ý chí mạnh mẽ (theo lời Yuri), anh đã lấy lại được ký ức và tự mình siêu thoát như những người khác.
However, having strong enough feelings (according to Yuri), he is able to regain his senses and manages to disappear like the others.
Sau khi Iwasawa siêu thoát, Yui trở thành tay chơi ghi-ta nhịp điệu mới và hát chính trong Girls Dead Monster, cũng như làm chỉ huy của họ.
After Iwasawa’s departure, Yui becomes the new rhythm guitarist and vocalist of Girls Dead Monster, as well as its leader.
Cũng giống như Sakura, cậu có thể nhìn thấy ma nhưng thường tấn công chúng bằng “tro thần” một cách “dã man” thay cho việc siêu thoát cho chúng, điều đó khiến chúng biến thành những ác linh.
Like Sakura, he can also see ghosts, but often brutally attacks them with “sacred ashes” instead of trying to put them to rest, which can serve to turn them into evil spirits.
Anh thực hiện nhiệm vụ của cô để bảo vệ các linh hồn và để linh hồn họ được siêu thoát, cũng như để chiến đấu chống lại các linh hồn nguy hiểm, không thể siêu thoát được gọi là Hollow.
He assumes her duties to protect souls and put them to peaceful rest, as well as to fight against dangerous, lost souls that could not rest, called hollows.
Không phải vì họ đã tìm thấy bình an hay sự siêu thoát nào đó, nhưng bởi vì họ thấy ghê tởm khi cuộc sống của họ trở thành — chỉ trong một từ, bị vứt đi, hoặc tồi tệ đi.
Not because they had found some final peace or transcendence, but because they were so repulsed by what their lives had become — in a word, cut off, or ugly.
Chúng tôi không có nghĩ nhiều về ý nghĩa thiêng liêng của lễ cầu siêu [việc cúng tế của Phật giáo lâu lâu làm một lần nói là để giúp một người chết được siêu thoát; người Nhựt gọi là hoji].
We don’t think much about the spiritual meaning of the hoji [the periodical Buddhist memorial service on behalf of a deceased person].
Otonashi trình bày quan điểm của anh với các thành viên SSS và họ đồng ý được siêu thoát thay vì biến thành NPC, bao gồm những người còn lại của Girls Dead Monster, Chā và nhiều thành viên không rõ lai lịch.
Otonashi reasons with the other SSS members and many of them agree to pass on in lieu of becoming an NPC, including the rest of Girls Dead Monster, Chaa of the Guild, and several unnamed members.
Kể từ khi chuyển về trường của Sakura, cậu luôn cố gắng bày tỏ tình cảm của mình với cô và ghen tị với Rinne khi Rinne và Sakura ở bên nhau, sau đó cậu cũng tham gia vào việc siêu thoát linh hồn cùng họ.
Since his transfer into Sakura’s high school, he has tried countless times for Sakura to return his affection and is jealous of the time she and Rinne have spent together, and thus begins joining them on their ghost exploits.
Ceremonials đã quá tập trung vào sự chết chóc và nước, cũng như sự siêu thoát khỏi cái chết, nhưng album mới sẽ là về việc cố gắng học cách sống, và học làm thế nào để yêu thương trong thế giới này, thay vì phải trốn chạy khỏi nó.
Ceremonials was so fixated on death and water, and the idea of escape or transcendence through death, but the new album became about trying to learn how to live, and how to love in the world rather than trying to escape from it.
Vở kịch sau đó kết thúc với việc Renshō từ chối diễn tả lại vai trò của mình trong cái chết của Atsumori; con ma bày tỏ rằng Renshō không phải kẻ thủ của anh ta, và thỉnh cầu nhà sư tụng kinh niệm chú giúp anh ta siêu thoát.
The play then ends with Renshō refusing to re-enact his role in Atsumori’s death; the ghost declares that Renshō is not his enemy, and asks that the monk pray for his release.
cô phải giúp Nữ Siêu Nhân tự thoát khỏi chỗ đó.
Remember, you have to get Supergirl to reject this fantasy herself.
Và Nhóm 99 giống như các siêu anh hùng thoát khỏi thực tại diễn ra trên thế giới.
And The 99 were like superheroes kind of flying out of what was happening around the world.