Đôi khi nhiễm khuẩn hoặc nấm cũng sẽ gây viêm da do tã lót .
Sometimes , a bacteria or yeast infection will cause diaper rash .
Hãy luôn nhớ rửa tay cẩn thận sau khi thay tã lót .
Always remember to wash your hands thoroughly after changing a diaper .
Ông kiếm đâu ra núm vú, tã lót và bao nhiêu thứ khác nữa?
How are you gonna get nipples, and diapers and all that?
Hầu hết các dạng viêm da do tã lót không cần điều trị .
Most forms of diaper rash don’t require medical care .
Thay tã lót cho bé thường xuyên , và càng sớm càng tốt sau khi đại tiện .
Change your baby ‘s diaper frequently , and as soon as possible after bowel movements .
Sao họ gọi cậu là tã lót?
Why do they call you nappy?
Cậu giấu ” Lời của Chúa ” trong một cái túi đựng tã lót?
You hid the word of God in a diaper bag?
Căn nhà bắt đầu có mùi tã lót dơ.
The house began to smell like dirty diapers.
Họ mải rà soát tã lót của lão 90 tuổi, nên anh dễ dàng chui qua.
They were patting down a 90-year-old’s diaper, and I slipped by.
Chúng ta còn không có cả tã lót.
We do not have a diaper service.
Những điều nên làm và không nên làm về việc quấn tã lót
Diapering Dos and Don’ts
tã lót sạch
a clean diaper
Chăm sóc da cho bé : Viêm da do tã lót
Baby skin care : Diaper rash
Không có tã lót, không có ranh con, cũng không có bà vợ chằn nào.
No nappies, no teenagers, no scary wife.
* kéo tã lót , tã quần dùng một lần , hoặc quần lót xuống được
* pull down dia pers , disposable training pants , or underpants
Hãy để cho vùng tã lót tự khô hoàn toàn trước khi mặc cho bé tã mới .
Let the diaper area air-dry fully before putting on a fresh diaper .
Dị ứng với thuốc nhuộm trong tã lót cũng có thể gây ra phản ứng đó .
An allergy to dyes in the diapers can cause this reaction .
Ngày trước lúc mấy đứa cháu bị ốm… mình còn cởi cả tã lót ra để lau mà.
When I did that for my nephews / nieces, I even removed their diapers too.
* Nên rửa sạch vùng tã lót bằng chất tẩy rửa không mùi dịu nhẹ hoặc bằng nước không .
* Wash the diaper area with mild fragrance-free cleanser or plain water .
Truyền nhiễm có thể qua trung gian ruồi hoặc khi thay tã (tã lót).
Contamination may be spread by flies or when changing diapers (nappies).
* Nên kiểm tra tã lót thường xuyên .
* Check diapers frequently .
Viêm da do tã lót thường do tình trạng ẩm ướt khó chịu của tã lót bẩn gây ra .
Diaper rash is often caused by the irritating wetness of a soiled diaper .
Để tránh hăm tã , bạn nên thay tã lót cho bé thường xuyên và thoa thuốc mỡ bảo vệ da .
To avoid diaper rash , change diapers often , and apply an ointment for protection .
Sau mỗi lần đại tiện hoặc nếu tã lót bị ướt , hãy đặt bé nằm ngửa và rút tã bẩn ra .
After each bowel movement or if the diaper is wet , lay your baby on his or her back and remove the dirty diaper .
* tiếp xúc trực tiếp với phân ( có nghĩa là tiếp xúc trực tiếp với tã lót bẩn hoặc nhà vệ sinh )
* direct contact with fecal matter ( i.e. , from dirty diapers or the toilet )