Nội dung chính:
1. Từ vựng tiếng Trung cơ bản để viết địa chỉ nhà
2. Cách viết địa chỉ bằng tiếng Trung khi gửi thư, giao hàng
3. Tên một số địa điểm thông dụng bằng tiếng Trung
4. Mẫu câu hỏi và trả lời địa chỉ nhà
1. Từ vựng tiếng Trung cơ bản để viết địa chỉ nhà
Để viết được số nhà thì trước tiên chúng ta cần phải học tiếng Hoa từ vựng cơ bản về vị trí đơn vị hành chính của Việt Nam. Những từ mới về căn hộ, hẻm, lô đất, toàn nhà, thị xã, thị trấn hay quận, huyện, tỉnh đều được sử dụng phổ biến ngay cả trong giao tiếp cách nói địa chỉ nhà trong tiếng Trung, vì thế chúng ta không nên bỏ qua danh sách từ vựng dưới đây.
TIẾNG VIỆT
CHỮ HÁN
PHIÊN ÂM
Chung cư, căn hộ
室
Shì
Cho một ngôi nhà
宅
Zhái
Đại lộ
大路（大街）
Dàlù (dàjiē)
Đường
路
Lù
Hẻm
胡同
Hútòng
Huyện
县
Xiàn
Lô đất, đất đai
土地
Tǔdì
Ngõ
巷
Xiàng
Phố
街
Jiē
Phường
坊
Fáng
Quận
郡（区）
Jùn (qū)
Tỉnh
省
Shěng
Tòa nhà
楼
Lóu
Thị xã, thành thị
市
Shì
Thị trấn
镇
Zhèn
Xã
乡（社）
Xiāng (shè)
2. Cách viết địa chỉ bằng tiếng Trung khi gửi thư, giao hàng
Nếu bạn đang băn khoăn cảm nhận không biết viết chung cư, căn hộ của mình như thế nào cho đúng, thì không thể bỏ qua phần này: Hướng dẫn chi tiết về cách viết nơi ở chữ Hán.
- Không giống như trong tiếng Việt các đơn vị hành chính được viết từ nhỏ đến lớn, tại Trung Quốc phải viết ngược lại từ lớn nhất đến nhỏ nhất.
Ví dụ:
Trong cách nói địa chỉ tiếng Việt sẽ là Số 5, đường Quang Trung, Phường 10, Quận Gò Vấp, TPHCM.
Dịch tiếng Trung sẽ là TPHCM, quận Gò Vấp, Phường 10, đường Quang Trung, Số 5: 胡志明市, 旧邑郡, 十坊, 光忠路, 5号 / Húzhìmíng shì, jiù yì jùn, shí fāng, guāngzhōng lù, wǔ hào /.
- Cần phải viết rõ địa chỉ các loại vị trí chữ Hán.
Ví dụ:
Trong tiếng Việt bạn thường viết 10 Phan Huy Ích, Tân Bình, Hồ Chí Minh, nhưng trong tiếng Trung bạn cần ghi vị trí rõ ràng hơn là: TP HCM, Quận Tân Bình, đường Phan Huy Ích, số 10: 胡志明市， 新平郡，潘辉益路, 10号 / Húzhìmíng shì, xīn píngjùn, pānhuīyì lù, shí hào /.
- Ngoài ra, khi viết đến các số nhà nơi ở, bạn chỉ cần viết bằng số không cần viết bằng tiếng Trung.
Ví dụ:
Phòng số 8 không cần ghi 八号室 mà hãy viết là 8号室 / Bā hàoshì /.
- Người TQ khi ghi phần địa chỉ thường chia thành hai dòng (Đặc biệt là ghi trong lá thư).
Bạn muốn phân chia ở đâu là tùy thuộc vào bạn, nhưng hợp lí nhất là nên phân chia sau tên của thành phố hoặc quận.
CÓ THỂ BẠN QUAN TÂM
Cách viết email bằng tiếng Trung
Phường tiếng Trung là gì?
3. Tên một số địa điểm thông dụng bằng tiếng Trung
- Tổng hợp các quận khu vực Tp. HCM trong tiếng Trung
Không phải ai cũng biết nói tất cả các quận khu vực Tphcm. Hiểu được điều đó, chúng tôi đã đưa ra một số vốn từ vựng về quận của Sài Gòn mà các bạn nên biết. Bởi vì sẽ sử dụng chúng thường xuyên đấy!
TP HCM
胡志明市
Húzhìmíng shì
Quận 1
第1郡
Dì yī jùn
Quận 2
第2郡
Dì èr jùn
Quận 3
第3郡
Dì sān jùn
Quận 4
第4郡
Dì sì jùn
Quận 5
第5郡
Dì wǔ jùn
Quận 6
第6郡
Dì liù jùn
Quận 7
第7郡
Dì qī jùn
Quận 8
第8郡
Dì bā jùn
Quận 9
第9郡
Dì jiǔ jùn
Quận 10
第10郡
Dì shí jùn
Quận 11
第11郡
Dì shí Yī jùn
Quận 12
第12郡
Dì shí èr jùn
Gò Vấp
旧邑郡
Jiù Yì jùn
Tân Bình
新平郡
Xīn Píng jùn
Tân Phú
新富郡
Xīn Fù jùn
Bình Thạnh
平盛郡
Píng Shèng jùn
Phú Nhuận
富润郡
Fù Rùn jùn
Thủ Đức
首德郡
Shǒu Dé jùn
Bình Tân
平新郡
Píng Xīn jùn
Củ Chi
苏志县
Sū Zhì xiàn
Hóc Môn
庄鹏县
Zhuāng Péng xiàn
Bình Chánh
平政县
Píng Zhèng xiàn
Nhà Bè
芽郫县
Yá Pí xiàn
Cần Giờ
芹耶县
Qín Yē xiàn
- Các quận tỉnh tại Hà Nội dịch sang tiếng Trung
Hà Nội là thủ đô của đất nước Việt Nam, ở bất kỳ nơi đâu nhất là khi nói chuyện giao tiếp với người Trung thì chúng ta đều hay nhắc đến Hà Nội. Vậy bạn đã biết cách nói hết tên quận ở Hà Nội bằng ngôn ngữ Trung chưa? Các bạn có thể tham khảo một số từ vựng tên quận của thủ đô nước mình bên dưới.
Hà Nội
河内市
Hé Nèi shì
Ba Đình
巴亭郡
Bā Tíng jùn
Cầu Giấy
纸桥郡
Zhǐ Qiáo jùn
Đống Đa
栋多郡
Dòng Duō jùn
Hai Bà Trưng
二征夫人郡
Èr Zhēng Fū Rén jùn
Hoàn Kiếm
还剑郡
Huán Jiàn jùn
Hoàng Mai
黄梅郡
Huáng Méi jùn
Long Biên
龙边郡
Lóng Biān jùn
Tây Hồ
西湖郡
Xī Hú jùn
Thanh Xuân
青春郡
Qīng Chūn jùn
Đông Anh
东英县
Dōng Yīng xiàn
Gia Lâm
嘉林县
Jiā Lín xiàn
Sóc Sơn
朔山县
Shuò Shān xiàn
Thanh Trì
青池县
Qīng Chí xiàn
Từ Liêm
慈廉县
Cí Lián xiàn
Mê Linh
麋泠县
Mí Líng xiàn
- Cách viết tên các tỉnh và thành phố Trung Quốc bằng tiếng Hoa
Nếu các bạn quan tâm đến TQ thì chắc hẳn sẽ muốn biết về các khu vực nổi tiếng của đất nước này. Những khu vực mang đậm nét văn hóa Trung Hoa mà chúng ta luôn muốn đặt chân tới. Sau đây là từ vựng về tỉnh, TP trực thuộc ở TQ.
An Huy
安徽省
Ānhuī shěng
Hợp Phì
合肥市
Héféi shì
Phúc Kiến
福建省
Fújiàn shěng
Phúc Châu
福州市
Fúzhōu shì
Cam Túc
甘肃省
Gānsù shěng
Lan Châu
兰州市
Lánzhōu shì
Tỉnh Quảng Châu
广东省
Guǎngdōng shěng
Quảng Châu
广州市
Guǎngzhōu shì
Quý Châu
贵州省
Guìzhōu shěng
Quý Dương
贵阳市
Guìyáng shì
Hải Nam
海南省
Hǎinán shěng
Hải Khẩu
海口市
Hǎikǒu shì
Hà Bắc
河北省
Héběi shěng
Thạch Gia Trang
石家庄市
Shíjiāzhuāng shì
Hắc Long Giang
黑龙江省
Hēilóngjiāng shěng
Cáp Nhĩ Tân
哈尔滨市
Hā’ěrbīn shì
Hà Nam
河南省
Hénán shěng
Trịnh Châu
郑州市
Zhèngzhōu shì
Hồ Bắc
湖北省
Húběi shěng
Vũ Hán
武汉市
Wǔhàn shì
Hồ Nam
湖南省
Húnán shěng
Trường Sa
长沙市
Chángshā shì
Giang Tô
江苏省
Jiāngsū shěng
Nam Kinh
南京市
Nánjīng shì
Giang Tây
江西省
Jiāngxī shěng
Nam Xương
南昌市
Nánchāng shì
Cát Lâm
吉林省
Jílín shěng
Trường Xuân
长春市
Chángchūn shì
Liêu Ninh
辽宁省
Liáoníng shěng
Thẩm Dương
沈阳市
Shěnyáng shì
Thanh Hải
青海省
Qīnghǎi shěng
Tây Ninh
西宁市
Xīníng shì
Sơn Đông
山东省
Shāndōng shěng
Tế Nam
济南市
Jǐnán shì
Sơn Tây
山西省
Shanxī shěng
Thái Nguyên
太原市
Tài yuán shì
Thiểm Tây
陕西省
Shǎnxī shěng
Tây An
西安市
Xī’ān shì
Tứ Xuyên
四川省
Sìchuān shěng
Thành Đô
成都市
Chéngdū shì
Vân Nam
云南省
Yúnnán shěng
Côn Minh
昆明市
Kūnmíng shì
Triết Giang
浙江省
Zhèjiāng shěng
Hàng Châu
杭州市
Hángzhōu shì
4. Mẫu câu hỏi và trả lời địa chỉ nhà
Trong quá trình giao tiếp, trao đổi giữa mọi người thường sẽ hỏi thăm nhau về tên tuổi, nghề nghiệp, số điện thoại, nơi sinh sống… Sau đây, chúng tôi sẽ gợi ý cho bạn những mẫu câu thông dụng khi nói về chủ đề này.
Cho tôi địa chỉ nhà bạn được không?
给我你的地址好吗?
Gěi wǒ nǐ dì dìzhǐ hǎo ma?
Số nhà của tôi là…
我的地址是…
Wǒ dì dìzhǐ shì…
Bạn sống ở đâu?
你住在哪里?
Nǐ zhù zài nǎlǐ?
Tôi sống ở…
我住在…
Wǒ zhù zài…
Nhà bạn ở đâu?
你家在哪里?
Nǐ jiā zài nǎlǐ?
Tôi ở số nhà…
我家在…
Wǒjiā zài…
Anh học tiếng Trung tại đâu?
你在哪儿学中文?
Nǐ zài nǎr xué zhōngwén?
Tôi học tiếng Trung học ở trường Đại học.
我在大学学中文.
Wǒ zài dàxué xué zhōngwén.
Anh sống ở tầng mấy?
你住在几楼.
Nǐ zhù zài jǐ lóu.
Tôi sống ở tầng 3.
我住在三楼.
Wǒ zhù zài sān lóu.
Phòng anh là phòng số mấy?
你的房间是几号?
Nǐ de fángjiān shì jǐ hào?
Phòng số 66.
66号.
Liùshíliù Hào.
Phòng anh có mấy người ở cùng?
你房间能住几个人?
Nǐ fángjiān néng zhù jǐ gèrén?
Phòng tôi có 3 người ở cùng nhau.
3个人.
Sān gèrén.
Nhà anh ở đâu?
你的地址是什么?
Nǐ dì dìzhǐ shì shénme?
Mình sống ở số 26, phố Thái Hà.
我地址是泰河街26号.
Wǒ dìzhǐ shì tài hé jiē 26 hào.
Hy vọng với chủ đề này sẽ giúp các bạn biết rõ hơn khi muốn viết hay giới thiệu về nơi bản thân mình sinh sống. Từ đó dễ dàng hơn khi muốn cung cấp một thông tin nào đó qua ngôn ngữ Trung. Chúc các bạn học tập tốt.
Cảm ơn các bạn đã dành thời gian để tham khảo tài liệu.