Grừ … Grừ …. Grừ … Gàooooooo. Hallooooooweeeeeeen!
Mọi người có kế hoạch “máu me” gì ra ngoài tối nay chưa?
Một bộ xương nhảy múa ngoài đường? Hay hóa thân thành búp bê Annabella rồi tắt đèn tối thui ngồi chờ gia đình về để hụ dọa?
Và có ai có kế hoạch đi gõ cửa xin kẹo không? Ở Việt Nam thì hiếm, nhưng đây là 1 trong những tập tục phổ biến trong lễ hội Halloween ở các quốc gia phương Tây đấy.
Câu nói phổ biến để đi xin kẹo là “Trick or treat”, – “Cho kẹo hay bị ghẹo”. Bởi vậy mùa Halloween nào ở các quốc gia phương Tây người ta cũng trữ kẹo trong nhà.
Bài đọc hôm nay là 1 bài đọc rất hay về việc giá kẹo tăng cao, với hàng loạt những từ vựng hữu ích thường gặp trong lĩnh vực kinh tế.
Enjoy nhé! Happy Halloween!
Xem trước từ vựng tổng hợp để đọc cho dễ
pantry (n) /ˈpæntri/ a cupboard/closet or small room in a house, used for storing food | tủ đựng thức ăn
trick-or-treat (idm): Cho kẹo hay bị ghẹo
consumer /kənˈsjuːmə(r)/ a person who buys goods or uses services | người tiêu dùng
director /dɪˈrektər/ one of a group of senior managers who run a company | giám đốc
push up (v) đẩy
jump (v) nhảy
increase (v) tăng
gains (n) khoảng tăng thêm ~ increase
creep up (v) tăng giá, tăng số lượng
seasonal (adj) theo thời vụ, theo mùa vụ
adjustments (adj) điều chỉnh
CPI: chỉ số giá tiêu dùng
spending (n) chi tiêu
like gangbuster (idm) bùng nổ, tràn đầy năng lượng
forecast (n,v) dự báo
given (adv) xem xét, xét tới, cân nhắc tới
reading (n) số liệu
surge (n) tăng nhanh
predict (v) dự đoán
shell out (v) trả nhiều tiền
spend (v) chi tiêu
likely (adj) có khả năng, được kỳ vọng ~ expected/probable
Stocking your pantry for Halloween trick-or-treaters this week? You’re in for a scare.
Candy prices this month are expected to jump 4.2% compared with October 2014, the biggest increase in four years, says Chris Christopher, director of global consumer economics at IHS Global Insight. The culprit: rising prices for global raw sugar, refined sugar beets and U.S. cocoa powder, which have recently pushed up prices for candy and chewing gum.
Bản dịch
Đang tích trữ kẹo cho màn “Kẹo hay bị ghẹo” cho lễ Halloween tuần này ư? Bạn có thể sẽ phải phát sợ đó.
Giá kẹo tháng này được dự đoán sẽ tăng 4.2% so với tháng 10/2014, khoảng tăng lớn nhất trong vòng 4 năm, theo Chris Christopher, giám đốc của Kinh tế học về người tiêu dùng toàn cầu tại IHS Global Insight. Thủ phạm là: giá đường thô, đường tinh luyện từ củ cải và bột ca cao tăng, đã đẩy giá kẹo và kẹo cao su tăng lên gần đây.
Candy prices had been creeping up “at a rather fast pace” starting about a decade ago, but leveled off between 2012 and 2014 before picking up again this year, Mr. Christopher said. IHS looked at data from the consumer-price index, without seasonal adjustments.
Yet overall spending on Halloween is expected to rise only 0.7% this year, or about $2.2 billion, to $18 per household, according to IHS. That would be the weakest reading since 2009, but it follows big gains last year.
Bản dịch
Giá kẹo đang trên đà tăng “theo 1 nhịp độ khá là nhanh” bắt đầu khoảng 1 thập kỷ trước, nhưng lại giảm từ năm 2012 đến 2014 trước khi tăng lại vào năm nay, Ông Christopher cho biết. IHS kết luận từ dữ liệu CPI chưa được điều chỉnh theo mùa.
Tuy nhiên tổng chi tiêu cho Halloween được dự kỳ vọng chỉ tăng 0.7% năm nay, hoặc là khoảng $2.2 tỉ đô, lên $18 đô mỗi hộ gia đình, theo như IHS. Đây là số liệu nhỏ nhất từ năm 2009, nhưng có thể do là năm trước đã tăng nhiều rồi.
“Last year’s Halloween candy spending came back like gangbusters (up 5.0%) since 2012 and 2013 were relatively depressed and lower gasoline prices were starting to get into the American psyche,” Mr. Christopher said. “Therefore, this year’s Halloween candy spending forecast is a good showing, given the surge in last year’s reading.”
That’s a nice treat for the thousands of businesses that rely on the American sweet tooth come October.
Bản dịch
“Năm ngoái, chi tiêu cho kẹo mùa Halloween bùng nổ trở lại (tăng 5%) sau 2 năm 2012 và 2013 ảm đạm do, giá dầu giảm góp phần làm cho tâm lý của người Mỹ thoải mái hơn,” theo ông Christopher. “Vì vậy, dự báo chi tiêu kẹo cho mùa Halloween năm nay là 1 con số tốt, khi xét đến con số tăng nhanh năm ngoái”.
Quả thật là 1 sự đối đãi tốt cho hàng ngàn doanh nghiệp dựa vào “bộ răng ngọt ngào của người Mỹ” khi tháng 10 đến.
More than 90% of Halloween shoppers plan to buy candy this year, according to the National Retail Federation, which pegs total candy spending around $2.1 billion.
Overall, NRF predicts the average person celebrating Halloween will shell out $74.34 this year, only a bit less than the $77.52 they spent in 2014. Overall spending is expected to reach $6.9 billion, including about a third on costumes—$350 million for pet getups alone—and close to a third on decorations.
Bản dịch
Hơn 90% những người đi mua sắm cho lễ Haloween có kế hoạch sẽ mua kẹo năm nay, theo như Hiệp hội bán lẻ quốc gia, cố định tổng mức chi tiêu cho kẹo ở khoảng $2.1 tỉ đô.
Nhìn chung, NFR dự đoán rằng trung một người mừng lễ Halloween sẽ tiêu tốn khoản $74.34 đô năm nay, ít hơn 1 tý so với khoản $77.52 đô họ chi tiêu năm 2014. Tổng chi tiêu được kỳ vọng đạt $6.9 tỉ đô, 1/3 trong số đó là cho trang phục – nội tiền trang phục cho thú cưng cũng tốn $350 triệu đô -, 1/3 tiếp theo là cho trang trí.
And it’s not just your obnoxious neighbor who got started early: 34% of consumers said they planned to start their Halloween shopping before October, according to NRF, up slightly from last year. One in four said they planned to wait until the final weeks of the month.
If you waited until now, you may avoid the price shock: The best deals on Halloween candy are likely to be found at the very last minute.
Bản dịch
Và không chỉ người hàng xóm “ác ôn” của bạn bắt đầu trang trí nhà sớm: 34% người tiêu dùng nói rằng họ dự định bắt đầu mua sắm cho Halloween từ trước tháng 10, theo như NRF, tăng nhẹ so với năm ngoái. 1 trong 4 người nói rằng họ có kế hoạch chờ đến tuần cuối cùng của tháng.
Nếu bây giờ bạn vẫn còn chờ, bạn có thể tránh được những cú sốc về giá: những đơn hàng giá tôt nhất về kẹo mùa Halloween thường được tìm thấy vào những phút chót.